నిప్పుకు చెదలంటునా?
nippuku chedalantuna?
Will white ants attack fire?
This expression is used to state that someone with a pure, strong, or impeccable character cannot be corrupted or harmed by petty rumors or evil influences. Just as termites can destroy wood but are instantly consumed by fire, a person of integrity remains unaffected by baseless accusations.
Related Phrases
నిప్పుతో చెలగాటం
nipputo chelagatam
Playing with fire
This expression is used to warn someone that they are engaging in a very dangerous or risky activity that could lead to severe consequences or self-destruction. It is typically used when someone is underestimating a serious threat.
నిప్పుకు చెదలంటునా?
nippuku chedalantuna?
Can termites infect fire?
This expression is used to state that a person of high integrity, purity, or strength cannot be corrupted or harmed by petty accusations or external evils. Just as termites can destroy wood but are instantly consumed by fire, true virtue remains untouched by malice.
రౌతు దిగాలంటున్నాడు, గుట్టం ఎగరాలంటున్నది
rautu digalantunnadu, guttam egaralantunnadi
The rider wants to get down, but the horse wants to leap.
This proverb describes a situation where two parties have completely opposite intentions or conflicting goals. It is often used to describe lack of coordination or when circumstances are pulling in two different directions at the same time.
దీపం ఉండగానే ఇల్లు చక్కబెట్టుకోవాలి
dipam undagane illu chakkabettukovali
When there is a lamp, why should you search for fire ?
This proverb is the Telugu equivalent of 'Make hay while the sun shines.' It advises people to make the most of an opportunity while conditions are favorable or to complete tasks while they have the resources and health to do so.
చెడు అనకు, చెడు వినకు, చెడు కనకు
chedu anaku, chedu vinaku, chedu kanaku
Speak no evil, hear no evil, see no evil
This is the Telugu version of the famous 'Three Wise Monkeys' principle. It serves as an ethical maxim advising people to lead a virtuous life by avoiding participation in, or exposure to, bad influences, gossip, and negativity.
నిప్పుకూ నీళ్లకూ ఉండే స్నేహం
nippuku nillaku unde sneham
The friendship existing between fire and water. They agree like cats and dogs.
This expression is used to describe a relationship between two people or entities that are fundamentally incompatible or are bitter enemies. Since fire and water cannot coexist without one destroying the other, it represents a state of constant conflict or an impossible alliance.
నిజం నిప్పు లాంటిది
nijam nippu lantidi
Truth is like fire.
Truth cannot be concealed or suppressed. If one tries to hide away truth, it is likely to harm one. It is therefore wise to reveal the truth by making a clean breast and gain peace of mind.
నిప్పుకు చెదలు పట్టింది - నల్లికి తేలు కుట్టింది.
nippuku chedalu pattindi - nalliki telu kuttindi.
Termites infested the fire - a scorpion stung the bedbug.
This expression is used to describe highly improbable, impossible, or absurd situations. It highlights events that defy logic, as termites cannot survive in fire and a tiny bedbug being stung by a scorpion is a comical exaggeration of misfortune or weirdness.
వక్కపేడిత్తునా వనము దాటింతునా, చెక్కపేడిత్తునా చేను దాటింతునా?
vakkapedittuna vanamu datintuna, chekkapedittuna chenu datintuna?
Shall I give you an areca nut and help you cross the forest, or shall I give you a wood chip and help you cross the field?
This is a humorous or sarcastic expression used when someone expects an reward or a bribe for doing a small favor or their basic duty. It highlights a situation where someone is bargaining unnecessarily or showing mock-generosity to get out of a task or to demand something in return for a simple act.
వాడికీ వీడికీ నిప్పుకూ ఉప్పుకూ.
vadiki vidiki nippuku uppuku.
Between that person and this person, it is like fire and salt.
This expression is used to describe an extreme enmity or a state of constant conflict between two people. When salt is thrown into a fire, it crackles and pops aggressively; similarly, this phrase implies that the two individuals mentioned cannot be together without a clash or intense friction.