నీరు పల్లమెరుగు, నిజం దేవుడెరుగు (నీరు పల్లపు వంకకే పారును గాని, మిట్టలకెక్కునా)

This expression is used to describe pursuing something that is non-existent, illusory, or impossible to achieve. Just as one cannot find or fetch water from a mirage (optical illusion), it refers to wasted efforts on deceptive goals.

This proverb is used to describe things that naturally follow a specific path or instinct. Just as water naturally flows toward lower ground (slopes), certain events or human tendencies are inevitable. It is often used to imply that truth will eventually come out or that people naturally gravitate towards their own kind or interests.

This expression is used to describe two people, things, or ideologies that are fundamentally incompatible or different in nature. It highlights that no matter how much effort is put in, some entities will never blend or get along together, similar to the English idiom 'like oil and water'.

This expression is used to describe the irony of social status and emotions. It signifies that while sorrow and suffering (tears) are common, private, and flow naturally, luxury and celebration (rose water) are often displayed ostentatiously. It can also refer to the flow of resources or sympathy in society.

This expression is used to describe a redundant or futile effort where one provides something to someone who already possesses it in abundance. It is similar to the English idiom 'carrying coals to Newcastle'.

This proverb emphasizes that opportunities or resources may be abundant, but one can only benefit based on their own capacity, effort, or merit. It is used to describe situations where a person's limitations prevent them from taking full advantage of a grand situation.

This proverb suggests that things naturally gravitate toward their destined or logical conclusion. It is often used to imply that wealth, consequences, or results will eventually reach their rightful or inevitable destination regardless of the starting point.

This expression highlights the immutable truths of nature and life. It is used to describe a situation where certain things are permanent and unchangeable (like a mountain), while others are transient and constantly in flux (like flowing valley water). It suggests accepting the inherent nature of people or situations.

This proverb is used to describe a situation where new people, ideas, or trends replace old ones completely. It is often used when a newcomer takes over the position or influence of someone who has been there for a long time, or when modern methods render traditional ones obsolete.

These two expressions describe loss of power and vulnerability. A crocodile out of water (నీరు విడిచిన మొసలి) refers to a powerful person who loses their strength and authority when removed from their natural environment or position. A fish out of water (నీరు విడిచిన చేప) refers to someone who is helpless, extremely uncomfortable, or unable to survive in an alien environment. Both are used to highlight how strength and survival are dependent on the right context or surroundings.