పైరు పలుచనైతే పాతళ్ళు నిండుతవి, మెండైతే వాములు దండి
pairu paluchanaite patallu nindutavi, mendaite vamulu dandi
If the crop is sparse, the underground pits fill up; if it is dense, the haystacks will be abundant.
This agricultural proverb explains the trade-off in grain production. When plants are spaced out (sparse), each plant produces heavy, high-quality grain that fills storage pits (pāthallu). When the crop is dense, there is more vegetation leading to larger haystacks (vāmu), but the grain yield per plant might be less. It is used to suggest that quality or quantity can vary based on density and resource distribution.
Related Phrases
దండిపైరు పంటకురాదు
dandipairu pantakuradu
An excessively thick crop does not yield a harvest.
This expression means that when plants (or any tasks/resources) are overcrowded or excessive in number, they lack the space and nutrients to grow properly, eventually leading to failure. It is used to suggest that quantity does not guarantee quality or results, and that 'too much of a good thing' can be counterproductive.
ఒత్తు వాములు కోరును, పలుచన పాతర కోరును.
ottu vamulu korunu, paluchana patara korunu.
Thick growth seeks haystacks, thin growth seeks pits.
This is a traditional agricultural proverb related to harvesting. It means that when a crop grows densely (thickly), it results in a large quantity of fodder/straw that needs to be stacked as 'vamulu' (haystacks). Conversely, if the yield is thin or sparse, the grain or produce is just enough to be stored in 'pathara' (underground storage pits). It is used to describe the relationship between the density of a crop and the resulting storage requirements.
పలుచన పాతళ్ళు కోరు, ఒత్తు వాములు కోరు
paluchana patallu koru, ottu vamulu koru
Thinly spread pits are desired; thick haystacks are desired.
This is an agricultural proverb related to paddy cultivation. It suggests that when storing grain in underground pits (pathallu), it should be spread thinly to prevent spoilage or heat. Conversely, when stacking hay (vamulu), it should be packed tightly and thickly to ensure stability and space efficiency. It is used to describe the principle of doing the right thing in the right way according to the context.
చినుకులకు చెరువులు నిండుతాయా?
chinukulaku cheruvulu nindutaya?
Will the tanks be filled by drizzling rain ?
This proverb is used to indicate that small, insignificant efforts or resources are insufficient to achieve a large or monumental task. It suggests that major goals require substantial action rather than just minor attempts.
మంది పలుచనైతే, గంజి చిక్కన అవుతుంది.
mandi paluchanaite, ganji chikkana avutundi.
If the crowd becomes thin, the porridge becomes thick.
This proverb is used to describe a situation where fewer people sharing a limited resource results in a larger or better portion for each individual. It is often used in a sarcastic or cynical context to suggest that having fewer people around (or less competition) is beneficial for personal gain.
పాలు చిక్కనైతే వెన్న వెక్కసము
palu chikkanaite venna vekkasamu
If the milk is thick, the butter will be excessive.
This proverb implies that when resources or ingredients are abundant and of high quality, the final result or output will be even more plentiful. It is used to describe situations where a strong foundation naturally leads to an overflowing or excellent outcome.
పలుచని పైరు పాతరలు నింపు
paluchani pairu pataralu nimpu
A thin crop fills the granaries
This is an agricultural proverb implying that crops planted with proper spacing (thinly) yield better results than those planted too densely. It is used to convey that quality and proper management are more important than sheer quantity or overcrowding for a successful outcome.
తొడ పలుచనగు నింతికి నడిగండిగలు పెద్ద
toda paluchanagu nintiki nadigandigalu pedda
For a woman with thin thighs, the calf muscles seem large.
This proverb is used to describe a situation where a minor asset or quality appears significant only because the primary or fundamental aspects are lacking. It highlights how relativity can make small things seem disproportionately large when compared to something even smaller or weaker.
ఎద్దు అడుగులో ఏడుగింజలు పడితే పైరు పంట పలుచన.
eddu adugulo eduginjalu padite pairu panta paluchana.
If seven seeds fall in a bullock's footprint, the crop will be thin.
This is a traditional agricultural proverb used to explain optimal spacing in farming. It suggests that if seeds are sown too densely (represented by seven seeds fitting into the small space of a hoof print), the resulting plants will be overcrowded, leading to a poor or 'thin' yield. It emphasizes the importance of proper seed distribution for a healthy harvest.
ఒకరిదైతే ఓపినంత, తనదైతే తగరమంత.
okaridaite opinanta, tanadaite tagaramanta.
If it's another's, it's as much as one can endure; if it's one's own, it's as much as a mountain.
This proverb describes double standards and hypocrisy. It refers to people who are very demanding, critical, or stingy when dealing with others' resources or problems, but become extremely sensitive, protective, or exaggerating when it involves their own property or effort.