పోరా మావ

A cynical proverb suggesting that certain inherent natures or roles are unlikely to change. It implies that just as an effeminate man lacks true masculinity, a mother-in-law (in the traditional stereotypical sense) is unlikely to show genuine kindness toward her daughter-in-law. It is used to express skepticism about someone acting against their established character or role.

This expression refers to a person of exceptional quality or a valuable object found in an ordinary, poor, or messy environment. It is used to describe someone who stands out for their excellence despite being surrounded by mediocrity.

This expression is used to describe a person of extraordinary talent, virtue, or beauty who is found in a common or poor environment. It is the Telugu equivalent of the phrase 'a diamond in the rough,' referring to something precious hidden among the mundane.

This expression is used to describe a situation where someone performs actions out of order or forgets a crucial step, leading to an awkward or incomplete result. In a traditional meal, buttermilk is served last; offering it before the main second course (marubottu) signifies a lapse in sequence or social etiquette.

This expression refers to someone who makes impossible or empty promises that have no substance or reality. It describes actions that are futile, unreliable, or purely imaginary, much like the impossibility of writing on air or securing a bundle under water.

This proverb is used to describe situations where someone is forced to adopt a belief or perform an external ritual against their will. It highlights that while physical actions can be coerced, true devotion, sincerity, or willingness (symbolized by folded hands) cannot be forced by others.

This proverb is used to mock someone who tries to sound superior or important in a group where everyone is essentially of the same status or rank. It highlights a false sense of hierarchy or self-importance among equals.

This expression is used to describe a person of great value, talent, or beauty who is found in a poor, dirty, or unworthy environment. It highlights the contrast between someone's inherent worth and their external circumstances.

This expression is used to describe tasks or claims that are absolutely impossible, absurd, or deceptive. It refers to someone who makes grand, unrealistic promises or attempts things that defy reality, much like trying to grab the sky or donating property one doesn't even own.

This expression is used to show deep humility and respect towards all the great people who have contributed to a field or society. It was famously coined by Saint Tyagaraja in his Pancharatna Kritis. In daily life, it is used when one wants to acknowledge that they are standing on the shoulders of many predecessors or when honoring a large group of distinguished individuals without singling anyone out.