శ్రుతిలేని పాట - సమ్మతి లేని మాట

shrutileni pata - sammati leni mata

Translation

A song without melody - A word without consent

Meaning

This expression highlights that just as a song is unpleasant to hear without the proper tune or pitch (shruti), a conversation or proposal is useless and ineffective without the agreement or willingness of the listener. It is used to emphasize that forcing an opinion or singing out of tune both result in a lack of harmony.

Related Phrases

A motherless child is like a curry without onions.

This proverb highlights the essential role of a mother in a child's life. Just as onions are considered a fundamental base that adds flavor and completeness to a dish, a mother's presence is vital for a child's well-being and upbringing. It is used to describe how a home or a child's life feels incomplete or lacks essential care without a mother.

A bell without sound, a crop without grain.

This expression refers to something that lacks its core essence or purpose. Just as a bell is useless if it cannot ring and a crop is worthless if it doesn't yield grain, any object or person that does not fulfill their fundamental function is considered ineffective or hollow. It is used to describe wasted effort or decorative things that have no practical value.

A mindless word, a tuneless song.

This expression is used to describe something that lacks sense, logic, or harmony. Just as a song without a proper scale (shruti) is unpleasant to hear, words spoken without thought or intelligence are useless and irritating. It is often used to dismiss nonsensical arguments or irrelevant chatter.

A word without a proverb is like a house without a feast.

This expression highlights the cultural importance of proverbs in Telugu language and conversation. Just as a home feels empty and unwelcoming without hospitality or a meal for guests, a speech or conversation lacks depth, wisdom, and flavor if it doesn't incorporate proverbs.

For a man with no resources, a wife with no sense.

This proverb is used to describe a situation where one's existing misfortunes are compounded by even more trouble or incompetence. It suggests that when a person is already in a helpless or poor state, they often end up with additional burdens that make their situation worse, rather than better.

A helpless woman will get a foolish husband.

This proverb is used to describe a situation where an already difficult or miserable circumstance is made worse by poor companionship or inadequate support. It signifies the misfortune of someone who, being in a vulnerable state, ends up with a partner or resource that is incompetent or useless.

A woman without passion and a horse without speed will not shine.

This proverb highlights that certain entities are defined by their inherent functional qualities. Just as a horse is valued for its ability to run (gati) and move with speed, certain traits are traditionally expected in specific roles for them to be considered successful or effective. It is used to suggest that without essential qualities, things lose their primary purpose or appeal.

A child without face or posteriors, a song without beginning.

This expression is used to describe something that lacks structure, logic, or a clear purpose. It refers to a situation, story, or task that is disorganized, incoherent, and makes no sense from the start to the end.

A senseless speech, a tuneless song.

This proverb is used to describe speech that lacks intelligence or logic. Just as a song without proper scale or rhythm (shruti) is unpleasant to hear, talk that lacks sense or wisdom is useless and annoying to the listener.

Like a pitch exceeding its limit and falling into a melody.

This expression is used when something exceeds its proper limits or boundaries, leading to negative or undesirable consequences. Similar to 'going overboard' or 'crossing the line,' it suggests that while a certain action was initially acceptable, its excessive nature has ruined the outcome.