వట్టి నేలలో కప్ప అరిచినా, నల్ల చీమ గుడ్డు మోసినా వాన తప్పదు.
vatti nelalo kappa arichina, nalla chima guddu mosina vana tappadu.
If a frog croaks on dry land, or a black ant carries its egg, rain is inevitable.
This is a traditional Telugu weather-related proverb or 'Sametha' used by farmers. It suggests that certain natural signs—like frogs croaking in dry spots instead of water, or black ants moving their eggs to higher ground—are foolproof indicators that heavy rainfall is approaching soon.
Related Phrases
చెడినా పడినా, చేసుకున్న మొగుడు తప్పడు.
chedina padina, chesukunna mogudu tappadu.
Whether ruined or fallen, one cannot escape the husband they married.
This proverb emphasizes the concept of commitment and acceptance in life's permanent choices, particularly marriage. It suggests that regardless of the difficulties, failures, or changes in circumstances, one must stand by and endure the consequences of their primary life decisions and relationships.
ఎండునేలమీద ఎండ్రకాయ కనపడితే వాన తప్పదు
endunelamida endrakaya kanapadite vana tappadu
If a crab is seen on dry land, rain is inevitable.
This is a traditional Telugu proverb or weather-lore saying. It suggests that certain unusual behaviors in nature, such as water-dwelling creatures like crabs moving onto dry ground, serve as natural indicators or omens that heavy rain is approaching soon.
బొందల కుంటకు నల్లేరు మోసినట్లు
bondala kuntaku nalleru mosinatlu
Like carrying Cissus quadrangularis to the graveyard.
This expression is used to describe a redundant or futile activity. Since graveyard sites (bonda lakunta) are typically overgrown with weeds like Nalleru (veldt grape), bringing more of the same plant there is an unnecessary waste of effort. It is similar to the English idiom 'carrying coals to Newcastle'.
మర్యాద రామన్న మాట తప్పినా, నా వేటు తప్పదు.
maryada ramanna mata tappina, na vetu tappadu.
Though the word of Maryâda Râmanna fail, my blow will not fail. Maryâda Râmanna ( 'the respected Râmanna' ) was a famous minister, renowned for his judgment and the wisdom of his decisions.
This expression signifies an absolute determination or an unshakeable commitment to an action. It implies that while even a person known for supreme integrity (like the legendary judge Maryada Ramanna) might theoretically fail or falter, the speaker's resolve or the consequence of their action is inevitable and certain.
తుమ్మెద లాడితే వాన తప్పదు.
tummeda ladite vana tappadu.
If the bumblebees dance, rain is inevitable.
This is a traditional Telugu folk saying based on nature observation. It suggests that certain behaviors in insects, like bumblebees swarming or 'dancing' in a particular way, serve as a natural indicator that rainfall is imminent. It is used to describe predictable outcomes based on specific signs.
మాటలలో పడి మగనిని మరిచినట్లు
matalalo padi maganini marichinatlu
Like getting so lost in conversation that one forgets their husband.
This expression is used to describe a situation where someone gets so distracted by trivial talk or secondary activities that they completely neglect their primary responsibility or the main purpose of their task.
కాళ్ళబెట్టి నేల రాచినట్టు.
kallabetti nela rachinattu.
Burning and rubbing on the ground. Annoying and ill-treating another.
This expression describes someone who is extremely shy, hesitant, or feeling guilty. It refers to the physical habit of dragging or twisting one's toes on the ground when they are too embarrassed to speak or face someone directly.
గాడిద గుడ్డు, కప్ప తలకాయ
gadida guddu, kappa talakaya
A donkey's egg and a frog's head
This expression is used to describe something that is non-existent, nonsensical, or a complete waste of time. It refers to a ridiculous or imaginary object that has no value or reality, often used to dismiss someone's foolish claims or a futile outcome.
ఈ నెలలో వడ్డీ లేదు, వచ్చే నెలలో మొదలూ లేదు.
i nelalo vaddi ledu, vachche nelalo modalu ledu.
There is no interest for you this month, and no principal for you next month. Said by a cheat to his creditor.
This expression is used to describe a total loss or a situation where a deal results in losing both the profit and the initial capital. It signifies a complete failure of an investment or a scheme where nothing is recovered.
నాళ్ళలో కెల్లా చిన్ననాడే మేలు
nallalo kella chinnanade melu
Of all the days, childhood days are the best.
This expression highlights that childhood is the most carefree, happy, and golden period of a person's life compared to adulthood or old age. It is used when reminiscing about the simplicity and joy of one's early years, often implying that as we grow older, responsibilities and worries increase.