వెళ్ళిననాటి భోగం లంఖణాలనాడు

vellinanati bhogam lankhanalanadu

Translation

Pleasures of the past during days of starvation

Meaning

This expression is used to describe the act of reminiscing about past luxuries, wealth, or good times while currently experiencing hardship or poverty. It highlights the contrast between former prosperity and present suffering, often suggesting that dwelling on past glory does not help current struggles.

Related Phrases

Thinking of the good fare at the marriage when suffering from the effects of it afterwards.

This proverb describes the act of reminiscing about prosperous or happy times while currently experiencing hardship, poverty, or hunger. It highlights the contrast between past glory and present misery, often implying that such memories only make the current situation feel more difficult.

Like remembering the conversations of the wedding night while on a day of fasting.

This proverb describes the act of dwelling on past pleasures or happy memories while currently experiencing hardship or deprivation. It is used when someone fruitlessly reminisces about a time of abundance or joy during a period of struggle, highlighting the stark contrast between better days and the current difficult reality.

He won't fast unless told that his life is in danger.

This expression is used to describe a situation where a person only agrees to a smaller compromise or a difficult task when they are faced with a much more extreme or life-threatening situation. It signifies that people often resist minor sacrifices until they realize the alternative is far worse.

One day's pleasure, six months of illness.

This expression serves as a warning against temporary or momentary pleasures that lead to long-term suffering or consequences. It is often used to advise people to think about the future repercussions of their current actions, especially regarding health or reckless behavior.

The King's whim is a luxury for the courtesan.

This proverb is used to describe a situation where someone's passion, interest, or fancy for something results in an unexpected benefit or luxury for another. It highlights how the personal desires of those in power or wealth can become a source of livelihood or gain for others.

Like remembering the conversations of the wedding night on a day of fasting.

This proverb describes the act of thinking about past luxuries, pleasures, or happy times while currently facing hardships or hunger. It highlights the irony and additional misery of reminiscing about abundance when one is in a state of deprivation.

One day's indulgence, six months of illness.

This proverb warns against short-term pleasures or momentary lapses in discipline that lead to long-term suffering or consequences. It is commonly used to advise someone against risky behavior, unhealthy habits, or poor financial decisions that provide instant gratification but result in prolonged hardship.

If everything goes well, there is no luxury like an illness.

This expression is used to describe a situation where a minor ailment allows a person to enjoy undivided attention, rest, and care from others without having to fulfill daily responsibilities. It implies that being sick can be a 'luxury' only when one has the resources, help, and comfort to manage it comfortably.

Why does a eunuch need the pleasure of a wife?

This proverb is used to describe a situation where a person is given something they are incapable of using or enjoying. It highlights the futility of providing resources or opportunities to someone who lacks the fundamental capacity or skill to make use of them.

Enjoyment in a dream.

This expression refers to temporary or illusory happiness that has no reality or lasting value. It is used to describe a situation where someone imagines great success or luxury, but in reality, they possess nothing. Similar to the English concept of 'castles in the air' or a fleeting pleasure.