అరచేత వెన్న పెట్టుకొని నేతికి ఏడ్చినట్టు

aracheta venna pettukoni netiki edchinattu

Translation

Like a man with butter in the palm of his hand, calling out for ghi.

Meaning

This proverb is used to describe a person who searches for something everywhere when it is already within their possession or reach. It highlights the irony of being unaware of the resources one already has while complaining about a lack of results (since ghee is made by melting butter).

Related Phrases

Like fruits growing on the palm of one's hand.

This expression is used to describe something that is impossible or highly unlikely to happen. Just as it is biologically impossible for fruit to grow directly from a human palm, it refers to unrealistic claims or deceptive promises that defy logic and reality.

Like having butter in your hand and searching the whole village for ghee.

This proverb is used to describe a situation where someone searches far and wide for something they already possess or have easy access to. Since ghee is made from butter, searching for ghee while holding butter is foolish. It highlights human nature of overlooking obvious solutions or resources available to them while seeking them elsewhere.

Like holding butter in one's hand and searching for ghee.

This proverb is used to describe a situation where someone searches for something everywhere else, while they already possess the source or the solution right in their hand. It highlights a lack of common sense or awareness about one's own resources, as ghee is simply clarified butter.

Like searching the whole village for ghee while having butter on the hanging shelf

This expression describes a situation where someone searches everywhere for something they already possess or which is right under their nose. It is used to mock the irony of looking for a solution or resource far away when it is easily available at home.

When [ a child ] was told not to follow, it asked to be carried.

This proverb is used to describe a person who, when given a simple instruction or boundary, makes even more demanding and unreasonable requests. It highlights stubbornness or the tendency of someone to take undue advantage of a situation when they are already being a nuisance.

Asking much when denied a little. 44 ( 345 )

When the belly cried for food, the hair cried for flowers.

This proverb describes a situation where there is a stark contrast between basic needs and superficial desires. It is used when someone asks for luxuries or trivial things while another person is struggling for basic survival or facing a serious crisis.

Looking for ghi when you have got butter.

This proverb is used to describe a situation where someone searches for something they already possess or have easy access to. It highlights the foolishness of overlooking immediate resources while seeking their processed or final forms elsewhere.

Asking others to help you when you have all in your own power.

Like the daughter-in-law lamenting the death of her mother- in-law. Feigned sorrow. Crocodile tears.

This expression is used to describe someone showing fake grief or insincere sympathy. Historically, the relationship between a mother-in-law and daughter-in-law in some households was seen as antagonistic; therefore, the daughter-in-law's crying is perceived as a mere formality or 'crocodile tears' rather than genuine sorrow.

Holding butter in the palm, yet crying for ghee.

This expression describes a situation where someone overlooks a solution or resource they already possess while desperately searching for it elsewhere. It is used to point out the foolishness of not realizing that the goal is already within reach, as butter is the source of ghee.

A child born where there was no love [ between the parents ] suffered for want [ of oil ] for its head.

This proverb is used to describe an unrealistic or greedy expectation. When someone is already in a state of extreme poverty or performing forced unpaid labor (vetti), expecting luxuries or even basic comforts is seen as ironic or foolish. It highlights the contradiction of seeking extras when the fundamental situation is dire.