ఆశకు ముదిమిలేదు, ఆర్థికి సౌఖ్యంలేదు.

ashaku mudimiledu, arthiki saukhyamledu.

Translation

Desire has no old age, a beggar has no comfort.

Meaning

This proverb highlights two human conditions: first, that human desires and greed never age or diminish even as the body gets old; second, that someone constantly seeking or begging for favors from others can never truly enjoy peace of mind or comfort, as they are always dependent on others' whims.

Related Phrases

Without peace, there is no happiness, whether for a self-controlled person or a scholar of philosophy.

This expression emphasizes that inner peace is the fundamental requirement for true happiness. It suggests that regardless of how much self-discipline (Dantudu) or spiritual knowledge (Vedanthi) a person possesses, they cannot experience genuine well-being if their mind is not at peace. It is used to highlight that tranquility is superior to mere learning or austerity.

Thinking of the good fare at the marriage when suffering from the effects of it afterwards.

This proverb describes the act of reminiscing about prosperous or happy times while currently experiencing hardship, poverty, or hunger. It highlights the contrast between past glory and present misery, often implying that such memories only make the current situation feel more difficult.

He who plants the crop is a very happy man.

This proverb highlights the importance of agriculture and proactive effort. It suggests that one who takes the initiative to cultivate and work for their livelihood will eventually reap the rewards and find true contentment and prosperity.

There is no limit to desire. Much would have more. No one is content with his lot. (Portuguese.)* The more one has the more one wants. (Spanish.)?

This expression is used to describe the insatiable nature of human greed or ambition. It implies that once one desire is fulfilled, another takes its place, suggesting that contentment is difficult to achieve if one keeps chasing endless wants.

There is no good for a mother-in-law, and there is no raw state for a tamarind.

This proverb highlights two perceived universal truths: that a mother-in-law is rarely seen as 'good' or appreciated by a daughter-in-law, just as a tamarind fruit is almost never considered truly 'raw' because of its inherent sourness and immediate utility. It is used to describe situations where a person's nature is fixed or where a certain relationship is traditionally difficult and unlikely to change.

Greed has no end, sleep has no comfort.

This proverb highlights the restless nature of excessive desire. It means that there is no limit to human ambition or greed, and a person consumed by constant cravings can never find peace of mind or restful sleep. It is used to describe someone who is never satisfied with what they have.

If you tie all three together, there is nothing left.

This expression is used to describe a situation where someone tries to balance or manage three different things simultaneously, but ends up failing at all of them or finding that they are incompatible. It highlights how over-complicating matters or being indecisive often leads to a zero result or total loss.

The father has no education, and the mother has no pride.

This expression is used to describe a situation where people are exceptionally simple, modest, or perhaps lacking in expected qualities, yet live together harmoniously. It is often used to characterize a family or a couple who are very humble, unassuming, and devoid of any pretenses or ego.

Hope has no end, and hopelessness has no worry.

This proverb suggests that human desire or greed is limitless and can never be fully satisfied. On the contrary, once a person gives up all expectations (hopelessness), they attain a state of peace because there is no longer any anxiety or worry about the outcome.

Greed has no end, and a loincloth has no poverty.

This proverb contrasts the boundlessness of human desires with the simplicity of minimalism. It implies that while human greed knows no bounds, one who is content with the bare minimum (symbolized by the 'gochi' or loincloth) can never truly be poor or suffer from the lack of luxuries.