ఆశ్లేషలో ముసలి ఎద్దు కూడా అంక వేస్తుంది

ashleshalo musali eddu kuda anka vestundi

Translation

In the Ashlesha season, even an old ox will leap/run.

Meaning

This is an agricultural proverb related to the Ashlesha Karti (monsoon period). It signifies that during this specific rainy season, the weather becomes so favorable and the atmosphere so energetic that even the weakest or oldest cattle regain strength and move with vigor. It is used to describe a period of peak abundance or seasonal vitality where everyone feels rejuvenated.

Related Phrases

In the Ashlesha season, even if there is one drop for every step, there will be as much paddy as requested.

This is an agricultural proverb related to the Ashlesha Karti (monsoon period). It signifies that during this specific period, even light but consistent rainfall is extremely beneficial for the paddy crop, ensuring a bountiful harvest that meets the farmer's expectations.

If it rains during the Mrigashira karthi, even an old ox will bellow with joy.

This is a popular agricultural proverb related to the Mrigashira Karthi (a specific astronomical period in June). It signifies that the first monsoon rains during this period are so rejuvenating and cooling for the parched earth that they bring life and energy back to everyone, including old and tired cattle. It highlights the importance of timely rainfall for a fresh start to the farming season.

If you transplant crops during the Ashlesha monsoon period, the yield will be as much as you ask for.

This is a traditional agricultural proverb related to the lunar mansion (Nakshatra) system. It signifies that the Ashlesha Karti (usually occurring in August) brings favorable rains and soil conditions, making it the ideal time for transplanting paddy to ensure a bumper harvest.

Ashlesha is an old season, it rains in intermittent drizzles.

This is a traditional agricultural proverb referring to the 'Ashlesha Karthe' (a period in the lunar calendar). It suggests that during this specific period, the monsoon loses its peak intensity and behaves like an old person—slow and intermittent—resulting in frequent but light drizzling rather than heavy downpours.

If it blooms in Ashlesha, it is an endless harvest

This is a traditional agricultural proverb referring to the 'Ashlesha' Karthe (a specific period in the lunar calendar). It signifies that if crops begin to flower or bloom during this period, the yield will be exceptionally bountiful and abundant. It highlights the importance of seasonal timing in farming.

Better to sow half a measure in Ashlesha than a full measure in Magha.

This is a traditional agricultural proverb related to timing and the lunar mansions (Nakshatras). It emphasizes that performing a task at the right time (Ashlesha karti) with fewer resources is far more productive than doing it late (Magha karti) with more resources. It highlights the importance of seasonal timing in farming for a better yield.

Sowing even a small measure during the Ashlesha period is beneficial.

This is a traditional agricultural proverb. Ashlesha is a specific 'karti' (solar mansion) in the lunar calendar associated with heavy rains. The saying suggests that even if you sow only a tiny amount ('addedu') during this fertile period, the yield will be excellent due to the favorable weather, emphasizing the importance of timing in farming.

Rain during the Ashlesha nakshatra is beneficial for everyone.

This is a traditional agricultural proverb. It signifies that rainfall during the Ashlesha period (usually late July to early August) is extremely timely and vital for the prosperity of all crops, ultimately benefiting the entire community and economy.

If one gets drenched during the Ashlesha rain, a woman will turn into a man.

This is a popular Telugu proverb or folk belief regarding the Ashlesha Karti (a specific period in the traditional agricultural calendar). It is a hyperbolic way to describe the intense power and medicinal qualities attributed to the rains during this period. It implies that these rains are so transformative and rejuvenating that they can perform the impossible, like changing one's gender. Practically, it highlights the importance of these rains for health and agriculture.

There is no such thing as an old buffalo or an old Yenadi (tribesman).

This proverb is used to describe individuals who maintain their strength, productivity, or work capacity regardless of their age. It implies that certain beings remain robust and useful until the very end, suggesting that age is just a number for those with a strong constitution or work ethic.