ఆత్మస్తుతి, పరనింద, అర్థాపేక్ష లేని మహానుభావుడికి నీకూ డబ్బు, శుద్ధశుంఠకు వాడికీ డబ్బా.

atmastuti, paraninda, arthapeksha leni mahanubhavudiki niku dabbu, shuddhashunthaku vadiki dabba.

Translation

Am I, an upright man, not a boaster, a fault finder, nor covetous, to have one pice, and is this great fool to have a pice also ?

Meaning

This expression is often used sarcastically to mock someone's vanity or to contrast a person of character with someone who is foolish or useless. It highlights that while a virtuous person deserves wealth and respect, an ignorant person deserves nothing but an empty vessel (tin can), which makes the most noise.

Notes

In this speech a man committed the very three faults from which he boasted he was free.

Related Phrases

One who is free from self-praise, criticizing others, and greed for wealth is indeed a great soul.

This proverb defines the character of a truly noble person. It suggests that greatness is achieved not by status, but by avoiding three negative traits: boasting about oneself (Atmastuti), speaking ill of others (Paraninda), and being excessively greedy or materialistic (Arthapeksha). It is used to describe someone with high moral integrity and selfless character.

A scholar's son is a total fool.

This proverb is used to describe a situation where the child of a highly educated or talented person turns out to be ignorant or unskilled. It highlights that wisdom and intelligence are not always inherited and is often used to mock someone who fails to live up to their parent's reputation.

A person without courage is of no use even with money.

This proverb highlights that courage and self-confidence are more valuable than material wealth. It is used to describe a situation where a person, despite having financial resources, cannot achieve anything or defend themselves because they lack the necessary boldness or character.

A rupee and a half for the haircut of a wandering widow.

This proverb is used to describe a situation where the cost or effort involved in a task far exceeds the value or worth of the subject itself. It highlights unnecessary extravagance or disproportionate spending on someone or something that doesn't deserve it or won't benefit from it meaningfully.

Wealth unenjoyed returns to the earth.

This proverb suggests that if a person works hard to accumulate wealth but never uses it for their own needs or enjoyment, that wealth is ultimately wasted or taken over by others (like the government or buried in the ground) after their death. It is used to advise people against extreme stinginess and to encourage them to enjoy the fruits of their labor.

When called 'Idiot', he replied 'How do you know my name?'

This is a humorous proverb used to describe a person who is so foolish or thick-skinned that they take an insult as a personal recognition. It is used to mock someone who is completely unaware of their own stupidity or shortcomings.

[One who can tell] a hundred lies, [one who can tell] a thousand lies. Ten times as bad.

This proverb is used to convey that no matter how many difficulties or challenges (poverty/troubles) one faces, there are always ways to overcome them. It emphasizes human ingenuity and the availability of endless solutions to any number of problems. It is often used to encourage creative problem-solving in desperate situations.

Money for a great person like me who lacks self-praise, criticism of others, and greed; and money even for that absolute fool.

This expression is used to describe a situation where there is no distinction made between merit and ignorance, or where rewards are distributed equally regardless of character or capability. It highlights the irony of a virtuous person and a complete fool being treated the same way, often in terms of financial gain or status.

Great souls do not come for no reason

This expression is used when an influential or wise person visits or intervenes. It implies that their arrival is not accidental but purposeful, often suggesting that they have come to offer guidance, solve a problem, or deliver important news.

Spend more money on cattle and less money on clothes.

This traditional saying emphasizes productivity over vanity. It suggests that one should invest more in assets that provide a livelihood or income (like livestock in an agrarian society) and spend minimally on non-productive luxuries like expensive clothing. It is used to advise someone to prioritize essential investments over outward appearances.