బాడిగ గుర్రానికి సుడులు పట్టి చూసినట్లు
badiga gurraniki sudulu patti chusinatlu
Like checking the whorls (auspicious marks) of a rented horse.
This expression is used to describe someone who is overly critical or fastidious about something that is temporary, borrowed, or not theirs to keep. Just as it is pointless to check for permanent luck-bringing marks on a horse you are only renting for a short journey, it is unnecessary to find minor flaws in things of transient value or temporary use.
Related Phrases
గురువుకు రేగినా గుర్రానికి రేగినా పట్టేది కష్టం
guruvuku regina gurraniki regina pattedi kashtam
If the teacher gets angry or if the horse gets restless, it results in trouble.
This proverb highlights that certain situations or people must be handled with extreme care. If a mentor/teacher is provoked, the student loses knowledge; if a horse is agitated, the rider faces physical danger. It is used to suggest that one should avoid provoking those who have power over our well-being or progress.
ఏ గుర్రానికి తోక ఉంటే, ఆ గుర్రమే ఊపుకుంటుంది
e gurraniki toka unte, a gurrame upukuntundi
Whichever horse has a tail, that horse itself will wag it.
This proverb emphasizes personal responsibility and consequences. It means that the person who possesses a certain asset, problem, or attribute is the one who must deal with it or utilize it. It is often used to tell someone that they should handle their own affairs or that the benefit/burden of a situation belongs solely to the individual involved.
గుర్రాన్ని చూసి కుంటనారంభించినట్లు
gurranni chusi kuntanarambhinchinatlu
Like starting to limp after seeing a horse.
This expression is used to describe a person who foolishly tries to imitate someone else's superior speed or ability, but ends up failing miserably or making a mockery of themselves. It highlights the irony of trying to match a horse's gallop by limping.
గుడ్డి గుర్రానికి గుగ్గిళ్ళు చేటు
guddi gurraniki guggillu chetu
Boiled grains are a waste for a blind horse.
This proverb is used to describe a situation where high-quality resources or efforts are wasted on something or someone that cannot utilize them effectively. It suggests that providing expensive or premium things (like 'guggillu' or boiled chickpeas) to a blind horse is futile because the horse cannot perform the tasks expected of it, making the investment a loss.
పాపదోషానికి పోతే, పట్టి చూచినట్లు
papadoshaniki pote, patti chuchinatlu
Going to seek relief from a sin, only to be caught and inspected.
This proverb is used when someone attempts to find a solution or a remedy for a problem, but instead ends up in a worse situation or gets caught in a trap. It describes a scenario where seeking help or a way out results in more trouble or exposure than before.
తంటాలమారి గుర్రానికి తాటిపట్టె గొలుసు
tantalamari gurraniki tatipatte golusu
A chain made of palm-leaf fiber for a troublesome horse.
This proverb is used to describe a situation where a unique or unusual remedy is applied to a problematic person or situation. It implies that a person who creates constant trouble needs to be handled with specific, often stern or unconventional methods that match their stubborn nature.
కుండలో గుర్రాలు తోలినట్లు
kundalo gurralu tolinatlu
Like driving horses inside a pot
This expression is used to describe someone who makes grand claims or performs 'heroic' acts in a safe, restricted environment where there is no actual risk or challenge. It refers to a person who boasts about their abilities without ever facing real-world testing or competition.
గుడ్డిగుజ్జానికి దారి ఒకటే
guddigujjaniki dari okate
For a blind owl, there is only one path.
This expression is used to describe a person who lacks options, flexibility, or creative thinking, and thus follows a single fixed routine or path out of necessity or lack of vision. It suggests that when one is limited in perception or skill, they are forced to stick to the only method they know.
బండికి బాంచెన్, గుర్రానికి సైసు
bandiki banchen, gurraniki saisu
A servant for the cart and a groom for the horse.
This expression is used to describe someone who is willing to perform any task or serve in any capacity required by their master or situation. It signifies complete subservience, versatility in service, or a state of having a dedicated person for every specific chore. Historically, it reflects the social structure of feudal service where one person might take on multiple roles to please a superior.
కులము వాళ్ళను చూస్తే కుక్కకు కోపం, గుఱ్ఱానికి సంతోషం
kulamu vallanu chuste kukkaku kopam, gurraniki santosham
Seeing its own kind makes a dog angry, but a horse happy.
This proverb is used to contrast different attitudes toward one's own community or peers. It suggests that while some people are jealous or hostile toward their own kind (like a dog barking at another dog), others feel joy and a sense of belonging when they see their peers (like a horse neighing happily at another horse). It is a commentary on human nature regarding professional or social rivalry versus solidarity.