భోగాపురం బొల్లి మేఘాలు, అక్షయపాత్ర కనుగ్రహమా
bhogapuram bolli meghalu, akshayapatra kanugrahama
The white clouds of Bhogapuram, is it the grace of the Akshayapatra?
This is a local proverb or folk saying often used to describe situations where appearances are deceptive or when one questions if a seemingly positive sign (like rain clouds) will actually result in a fruitful outcome (like a never-ending supply of food). It is frequently used to highlight the gap between hopeful expectations and the actual reality of a situation.
Related Phrases
శనిగ్రహం
shanigraham
Planet Saturn
In a literal sense, it refers to the planet Saturn. Figuratively, it is used to describe a person who brings bad luck, constant trouble, or unwanted persistence. It is often used as a slang term for someone who is annoying or whose presence seems to cause obstacles and misery in one's life.
ఏ గ్రహముపట్టినా ఆగ్రహము పట్టరాదు.
e grahamupattina agrahamu pattaradu.
No matter which planet influences you, anger should not possess you.
This proverb emphasizes emotional control and patience. In Telugu culture, 'Graha' refers to planetary influences believed to cause bad luck or hardships. The saying suggests that even when one is facing extreme misfortune or a 'bad phase' (astrologically speaking), they must not lose their temper, as anger only worsens the situation and leads to further ruin.
తాబోతూ బొల్లి ఎద్దుకు కుడితి
tabotu bolli edduku kuditi
When about to go off herself, [ she ordered ] the white ox [ to be fed with ] rice washings. Applied to the absurdity of a person troubling himself with affairs in which he has no longer any interest.
This expression is used to describe a person who, while leaving a place or giving up a position, performs a superficial or unnecessary act of kindness or duty to maintain a good image, even though they no longer care about the outcome.
కూడి ఉంటే కలదు సుఖం, విడిపోతే కలవు కష్టాలు
kudi unte kaladu sukham, vidipote kalavu kashtalu
Staying together brings happiness; staying apart brings troubles.
This proverb emphasizes the strength and joy found in a joint family system or unity. It suggests that living together as a collective unit (Koodali) leads to a vibrant, bustling, and happy life, whereas living separately or divided (Veradi) leads to loneliness and hardships.
మేఘాలు నలుపైతే వాననీళ్ళు నలుపగునా?
meghalu nalupaite vananillu nalupaguna?
If the clouds are black, will the rainwater be black?
This proverb is used to illustrate that the source or external appearance of something does not necessarily define the quality or essence of the outcome. Just as dark clouds produce clear water, a person's humble origins or outward appearance do not dictate their character or the value of their work.
శనిగ్రహం చూపు బుధగ్రహం దయ
shanigraham chupu budhagraham daya
The gaze of Saturn and the grace of Mercury.
This expression is used to describe a situation or a person's temperament where they appear harsh, stern, or critical on the outside (like the perceived malefic influence of Saturn), but possess a kind, helpful, and intellectual heart (like the benefic nature of Mercury). It refers to tough love or a strict mentor who ultimately wishes for one's well-being.
శ్రావణ మేఘాలు, చిత్త జల్లులు
shravana meghalu, chitta jallulu
Clouds of Sravana month, showers of Chitta constellation.
This expression is used to describe something that is transient, inconsistent, or lacks substance. Just as clouds in the Shravana month often pass without heavy rain and showers during the Chitta Nakshatra are brief and scattered, it refers to efforts or promises that appear significant but result in very little.
అక్షయపాత్ర
akshayapatra
Inexhaustible vessel
Originally referring to the mythical vessel given to Yudhisthira by Lord Surya which provided an unlimited supply of food, it is now used as a metaphor for any resource, person, or organization that seems to have a never-ending supply of wealth, knowledge, or talent.
అన్న దీక్షయేకాని, అక్షరదీక్షలేదు.
anna dikshayekani, aksharadikshaledu.
Committed to food, but not to learning.
This proverb is used to describe someone who is only interested in eating and material pleasures, but shows no interest or commitment toward education or intellectual growth. It highlights the contrast between physical appetite and mental discipline.
తల్లికొద్ది బొల్లి కోడె
tallikoddi bolli kode
The calf is as white as its mother.
This proverb is used to describe how children inherit the traits, character, or habits of their parents. It is the Telugu equivalent of 'Like mother, like son' or 'The apple doesn't fall far from the tree.' It implies that a child's behavior can be predicted or explained by looking at their upbringing or lineage.