చాకిరి చేసే చాకలికి లేదు గాని, గొరిగే కొండయ్యకి ఇస్తారు

chakiri chese chakaliki ledu gani, gorige kondayyaki istaru

Translation

The washerman who does the hard labor gets nothing, but Kondayya who shaves gets everything.

Meaning

This proverb is used to describe a situation where the person who performs the actual hard work is ignored or unrewarded, while someone who performs a minor or superficial task receives all the rewards and recognition. It highlights unfairness in distribution of benefits based on labor.

Related Phrases

If the elder sister has it, it's not on the leaf; if the younger sister has it, it's not in the hand.

This proverb is used to describe a situation where, despite having many relatives or resources, none are actually available to help when needed. It signifies being in a state of helplessness or lack of support even when one is surrounded by family or potential means.

As the hill-barber shaves.

This expression refers to a job done very poorly, unevenly, or incompletely. It describes a situation where a task is performed haphazardly, leaving patches of unfinished work, much like an unskilled barber leaving patches of hair on a head.

The pilgrims who visit the sacred hill of Tirupati have to be shaved before entering the temple. The barbers in their greediness to secure customers are said to keep numbers round them half shaven, leaving off one to commence another. Dabbling in many things, but completing none.

When the head has been wet, the shaving must be completed. When a man has commenced a business he must finish it himself.

This proverb is used to indicate that once a task has been initiated or a commitment has been made, it must be carried out to completion regardless of the difficulties or change of heart. It is often applied to situations where one has reached a point of no return and must fulfill their obligation.

No matter which armpit you lick, there is nothing; but if you lick the cotton armpit, there is a small coin.

This is a humorous yet cynical proverb used to describe someone who is extremely stingy, calculating, or desperate for tiny gains. It suggests that even in a situation where there is generally nothing to be found, a person might find a microscopic profit (an 'Egani' or small copper coin) by looking in the most unexpected or lowly places. It is often used to mock people who waste time on trivial, petty gains instead of focusing on significant work.

Like a mountain barber shaving.

This expression is used to describe a job that is done extremely poorly, clumsily, or incompletely. It refers to someone who lacks the necessary skill or patience, resulting in a 'patchy' or disastrous outcome, much like a barber who leaves tufts of hair everywhere.

Making a mountain out of a molehill (Literally: making a fingernail-sized thing as big as a mountain)

This expression is used to describe someone who exaggerates a very small issue or minor incident into something massive or significant. It is typically applied when someone overreacts or blows a situation out of proportion.

When one went to improve their life, they got stuck with back-breaking labor.

This expression is used when a person's attempt to improve their situation or find an easier path leads to even harder work or more difficult circumstances. It describes an irony where an effort to find comfort results in greater hardship.

It is not that we don't have the medicine, it's just that there is a shortage of people to shed tears.

This proverb is used to mock someone who makes grand claims about their capabilities or possessions but gives silly, illogical, or impossible excuses for not being able to use them or deliver results. It highlights the absurdity of having a solution but lacking a ridiculous requirement for it to work.

A dog that barks does not bite.

It is said that a shouting man does not harm really. It is not necessary to take the loud threats of one seriously, because one may not really be able to carry out one’s threats.

Unnecessary or unpaid hard labor

This expression refers to performing excessive, strenuous work without getting any recognition, proper compensation, or productive result. It is often used to describe drudgery or a thankless job where the effort put in is far greater than the value received.