దశా! దశా! రావే అంటే, దరిద్రాన్ని పలవమన్నదట!
dasha! dasha! rave ante, daridranni palavamannadata!
When called 'Fortune! Fortune! Please come!', she called for 'Poverty' instead.
This proverb is used to describe a situation where someone's attempts to bring good luck or improvement backfire due to their own foolishness or bad habits. It refers to a person who, while seeking prosperity, unintentionally invites misfortune or behaves in a way that ensures they remain in a miserable state.
Related Phrases
దరిద్రానికి దైవ చింతన
daridraniki daiva chintana
Divine contemplation for poverty.
This expression is used to describe a situation where someone turns to spirituality or starts thinking about God only when they are in extreme misery or facing severe poverty. It highlights the human tendency to seek divine intervention as a last resort when all material means fail.
డబ్బు రాని విద్య దరిద్రానికే
dabbu rani vidya daridranike
Knowledge that does not bring money is only for poverty
This proverb is used to emphasize that education or a skill which cannot be monetized or used to earn a livelihood is practically useless in the real world. It highlights the pragmatic view that the primary purpose of learning is to achieve financial stability.
డౌలు చూపితే, దరిద్రం పోతుందా?
daulu chupite, daridram potunda?
Will poverty vanish just by putting on a show of style?
This expression is used to criticize someone who tries to maintain a high-status appearance or a stylish facade while lacking the actual financial means or substance to back it up. It implies that superficiality cannot solve deep-rooted problems.
దరిద్రానికి ఆకలెక్కువ
daridraniki akalekkuva
Poverty is accompanied by extreme hunger
This expression is used to describe a situation where someone lacks resources but has excessive needs or demands. It highlights the irony of having the least capacity to fulfill requirements while having the greatest desires or appetites. It is often used to comment on how problems seem to multiply for those already in a miserable state.
శనేశ్వరానికి నిద్ర ఎక్కువ, దరిద్రానికి ఆకలెక్కువ
shaneshvaraniki nidra ekkuva, daridraniki akalekkuva
Saturn (bad luck) sleeps too much, while poverty is always hungry.
This proverb describes the characteristics of misfortune and poverty. It suggests that bad luck or an ill-fated person is often lazy or slow to act (represented by sleep), whereas poverty is a relentless, consuming force that is never satisfied (represented by hunger). It is used to describe a state of chronic misery where one is stuck in a cycle of lethargy and desperation.
ఏకాదశి బ్రాహ్మణుడా అంటే, కాలే కొరివి యెగసన తోస్తావా అన్నాడట—ద్వాదశి బ్రాహ్మణుడా అంటే, ఆపదలు కాపురం చేస్తావా అన్నాడట.
ekadashi brahmanuda ante, kale korivi yegasana tostava annadata—dvadashi brahmanuda ante, apadalu kapuram chestava annadata.
"Is it the fast O Brahman?" [asked one] "Will you stir up the fire?" [replied the Brahman already irritated by fasting]. "Is it the festival?" [said the first]. "Do troubles last for ever?" [answered the Brahman, de- lighted at the prospect of being fed.] Welcome and unwelcome intelligence.
This proverb describes people who are overly superstitious or pedantic about words, interpreting even neutral addresses as bad omens. 'Ekadasi' is associated with fasting (hunger/burning), and 'Dwadasi' is associated with breaking the fast (often linked to various rituals). It is used to mock those who find negative hidden meanings in harmless greetings or titles, or those who are perpetually cranky and reactionary regardless of how they are addressed.
నెగడాశే గాని, మొగుడాశ లేదు
negadashe gani, mogudasha ledu
Desire for the fire (warmth), but no desire for the husband.
This proverb is used to describe a person who is interested only in the benefits or comforts provided by a relationship or situation, rather than having any genuine affection or commitment toward the person or source providing them. It highlights selfishness and materialistic priorities.
ఆశకూ దరిద్రానికీ లంకె.
ashaku daridraniki lanke.
Greed and poverty are linked.
This proverb suggests that no matter how much wealth one possesses, if they have insatiable greed, they are effectively 'poor' because they are never satisfied. It is used to describe people who are never content with what they have and always crave more.
అధికాశ లోకదరిద్రం
adhikasha lokadaridram
Excessive greed leads to worldly poverty.
This proverb warns that being overly greedy or ambitious often leads to losing even what one already possesses, resulting in total misery or lack. It is used to advise someone to be content and avoid the pitfalls of insatiable desire.
ఆశకు అంతులేదు, గోచికి దరిద్రములేదు
ashaku antuledu, gochiki daridramuledu
Greed has no end, and a loincloth has no poverty.
This proverb contrasts the boundlessness of human desires with the simplicity of minimalism. It implies that while human greed knows no bounds, one who is content with the bare minimum (symbolized by the 'gochi' or loincloth) can never truly be poor or suffer from the lack of luxuries.