దేవుడు తలిస్తే దెబ్బలకు కొదువా?

devudu taliste debbalaku koduva?

Translation

If God decides, will there be a shortage of blows?

Meaning

This proverb is used to express that when one's luck is bad or when divine fate is against them, troubles and misfortunes come in quick succession from all directions. It is often used to lament a series of unexpected hardships or to suggest that one cannot escape destiny when it turns unfavorable.

Related Phrases

If the king decides, is there any shortage of beatings? If Brahma decides, is there any shortage of lifespan?

This proverb is used to describe the absolute power of authorities or fate. It implies that if a person in power (like a king) intends to punish, they can find endless ways to do so; conversely, if the creator (Brahma) intends to bless, resources like longevity are limitless. It is often used to highlight that everything depends on the will of those in control or divine destiny.

If Brahma decides, is there a shortage of lifespan? If a husband decides, is there a shortage of beatings?

This proverb is used to describe a situation where someone has absolute power or control over an outcome. Just as the Creator (Brahma) can grant a long life at will, someone in a position of authority or dominance can cause trouble or inflict hardship whenever they choose. It often highlights the helplessness of one party against the whims of a more powerful one.

If the king desires, is there any shortage of elephant-sized blankets?

This proverb is used to indicate that when a person in power or with immense resources decides to do something, there are no obstacles or lack of resources to stop them. It implies that authority and wealth can make even the most difficult or expensive tasks possible instantly.

When excessive pampering cried for vadas, the back ended up receiving blows.

This proverb describes a situation where someone who is overly spoiled makes unreasonable demands, only to face harsh consequences or punishment instead. It is used to warn that over-indulgence leads to behavior that eventually invites trouble or discipline.

Rope lashings for infatuation and slipper hits for a coquette.

This proverb suggests that infatuation or reckless passion needs to be restrained with force (like a cattle rope), and a flirtatious person who crosses boundaries needs to be humbled or corrected with harsh treatment. It is used to imply that certain behaviors only stop when met with strict punishment.

One blow, two pieces

This expression is used to describe a situation where a single action results in a quick, decisive resolution or achieves two goals at once. It is similar to the English idiom 'killing two birds with one stone' or to indicate a clean, final break in a matter.

If you scatter cooked rice grains, will there be a shortage of crows?

This proverb is used to describe a situation where people flock to someone who has wealth, power, or resources. Just as crows gather wherever food is scattered, opportunistic people will always surround someone who is willing to spend money or offer favors. It implies that followers or sycophants are easy to find as long as there is a personal benefit involved.

If Brahmâ wishes, will there be any lack in the length of your days? If the husband wishes, will there be any lack of blows?

This is a sarcastic or cynical proverb used to describe a situation where someone has absolute power or authority to inflict something—either positive or negative. Just as Lord Brahma (the creator) can grant infinite life, a dominant or abusive person can provide an endless supply of trouble or punishment if they set their mind to it. It highlights the inevitability of consequences when someone in power is determined to act.

If the king decides, will there be a shortage of beatings?

This proverb implies that when a person in a position of high authority or power decides to cause harm or create trouble, they have endless means to do so. It is used to describe situations where someone powerful can easily punish or harass others at their whim.

God gave the vegetables, but the devil gave the cook.

This proverb is used to describe a situation where excellent raw materials or resources are wasted or ruined by incompetent handling or poor execution. It suggests that even the best gifts can be made useless by someone who doesn't know how to use them properly.