ఎండ చురకలు తీర్చుకుని మధ్యాహ్నం వచ్చిందట

enda churakalu tirchukuni madhyahnam vachchindata

Translation

After satisfying the heat's sting, it says it arrived in the afternoon.

Meaning

This proverb is used to describe someone who shows up after the most difficult part of a task is already over, yet acts as if they are just beginning or as if they were present throughout. It mocks people who avoid the peak of a struggle but appear later to claim involvement or to offer redundant help.

Related Phrases

No earrings for the pierced ear, and no salt for the afternoon meal.

This proverb describes a state of extreme poverty or irony where one manages to fulfill a requirement partially but lacks the essential means to complete it or sustain it. It signifies having the preparation (the pierced ear) but lacking the ornament (earrings), and having food but lacking even basic seasoning like salt.

If you ask an enemy for an astrological forecast, he will say you will die by afternoon

This proverb is used to describe a situation where one seeks advice or help from someone who wishes them ill. It implies that an enemy or a person with bad intentions will never give helpful advice and will instead predict or cause your downfall at the earliest opportunity. It warns against trusting those who harbor resentment toward you.

Have you come to eat or to visit the shrine ?

This expression is used to question a person's priorities or motives when they seem more interested in superficial benefits (like food) rather than the primary purpose or spiritual significance of an event (like receiving holy water at a temple). It is often used to chide someone who is distracted by secondary perks.

A festival amidst a waste or loss

This expression is used to describe a situation where an unexpected positive event or celebration occurs during a time of significant loss, waste, or overall failure. It highlights an ironic or small consolation in a losing situation.

The tamarind may be dried, but it loses not its acidity. Retaining vigour of mind though weakened in body.

This proverb is used to describe a person who has lost their wealth, status, or power but still retains their old ego, arrogance, or habits. Just as the acidic quality remains in tamarind even after it dries up, some people refuse to change their stubborn nature despite a change in their circumstances.

They say a vulture died because a crow was hit.

This expression is used to describe a situation where an action is taken against a minor or irrelevant target, but the result is claimed to have affected a much larger or more significant entity. It highlights a false sense of achievement or a logical fallacy where two unrelated events are linked to exaggerate one's prowess.

The Hasta (star) Sunday has arrived.

This expression is often used as a lighthearted or humorous response when someone says they have no money. It refers to a play on the word 'Hasta', which is an astrological star but also means 'hand' in Sanskrit. The phrase implies that the hand is empty or that one has reached a state of financial 'emptiness' on a specific day.

Achi's wedding ended up leading to Buchi's death.

This expression is used to describe a situation where a celebration or a positive event unintentionally leads to a disaster or a tragic outcome for someone else. It highlights the irony of a festive occasion turning into a cause for sorrow due to unforeseen circumstances or mismanagement.

When an enemy was asked to read the almanac (horoscope), he said death would occur by noon.

This proverb highlights that you should never expect an unbiased or favorable opinion from an enemy. Just as an enemy would predict the worst possible outcome when consulted, one should be cautious of the advice or motives of those who harbor ill will against them.

When the daughter-in-law wore her deceased mother-in-law's saree because she died, the mother-in-law returned as a ghost to haunt her.

This proverb is used to describe a situation where someone tries to benefit from another person's misfortune or death, only to find that the benefit brings unforeseen troubles or burdens. It highlights that ill-gotten gains or taking advantage of a situation can lead to haunting consequences.