కుట్టిన చెవికి కమ్మలు లేవు, మధ్యహ్నం సద్దికి ఉప్పు లేదు.

kuttina cheviki kammalu levu, madhyahnam saddiki uppu ledu.

Translation

No earrings for the pierced ear, and no salt for the afternoon meal.

Meaning

This proverb describes a state of extreme poverty or irony where one manages to fulfill a requirement partially but lacks the essential means to complete it or sustain it. It signifies having the preparation (the pierced ear) but lacking the ornament (earrings), and having food but lacking even basic seasoning like salt.

Related Phrases

There is no danger for the Munnuru caste, and there is no sandal for a stumped leg.

This is a traditional Telugu proverb or 'Sameta'. Historically, it refers to the resilience and self-sufficiency of the Munnuru Kapu community, suggesting they are a strong, risk-free collective. The second part is a literal observation used for rhyming or emphasis, implying that just as a deformed or amputated leg cannot wear a standard sandal, certain things in life are fixed or beyond typical constraints.

The cactus has no fruit and provides no shade to stand under.

This expression is used to describe a person who is completely useless or of no benefit to others. Just as the cactus plant neither offers food (fruit) nor relief from the sun (shade), some people possess neither resources to share nor a helpful nature.

I had them not in childhood, nor in age, am I now to have earrings in Chandraśekhara's time ? Said by a father to whom earrings were offered when, in his old age, a son had been born to him.

This proverb describes a situation where someone suddenly acquires or flaunts something new late in life that they never had before, often appearing out of place or pretentious. It is used to mock people who experience sudden prosperity or change their habits inconsistently with their past life, or to describe an unexpected event happening at an unusual time.

If you ask an enemy for an astrological forecast, he will say you will die by afternoon

This proverb is used to describe a situation where one seeks advice or help from someone who wishes them ill. It implies that an enemy or a person with bad intentions will never give helpful advice and will instead predict or cause your downfall at the earliest opportunity. It warns against trusting those who harbor resentment toward you.

No eyes on the forehead, no teeth in the mouth.

This expression is used to describe a person who is extremely old or in a state of physical decline. It can also sarcastically refer to someone who is acting helpless or lacks basic common sense and capability.

The one who has teeth doesn't have nuts, and the one who has nuts doesn't have teeth.

This proverb describes the irony of life where opportunities or resources often come to those who cannot utilize them, while those who have the capability or desire lack the necessary means. It is used to express that life is rarely fair or perfectly balanced.

Manure for the field, a flock for the plot.

This proverb emphasizes the importance of fertilization in agriculture. It suggests that just as manure enriches the crop field, allowing a flock of sheep or cattle to stay in a small plot (penning) naturally fertilizes the soil with their waste, ensuring a healthy yield. It is used to highlight that timely and appropriate inputs lead to better results.

After satisfying the heat's sting, it says it arrived in the afternoon.

This proverb is used to describe someone who shows up after the most difficult part of a task is already over, yet acts as if they are just beginning or as if they were present throughout. It mocks people who avoid the peak of a struggle but appear later to claim involvement or to offer redundant help.

When an enemy was asked to read the almanac (horoscope), he said death would occur by noon.

This proverb highlights that you should never expect an unbiased or favorable opinion from an enemy. Just as an enemy would predict the worst possible outcome when consulted, one should be cautious of the advice or motives of those who harbor ill will against them.

No legs to the tale, no ears to the pot. Said of a story that one cannot make head or tail of. A story without a head. (Greek.)

This proverb is used to describe a story, explanation, or excuse that lacks logic, consistency, or a proper foundation. It refers to something that is nonsensical or a 'cock and bull story' where the details don't add up or have no basis in reality.