గుండ్రాయి దాస్తే, కూతురి పెళ్ళి నిలుచునా?
gundrayi daste, kuturi pelli niluchuna?
If you hide the grinding stone will the daughter's marriage be stopped ? A round grinding stone or pestle is used in marriage ceremonies. A trifling hindrance put in a man's way will not divert him from his purpose.
This proverb is used to point out that minor obstacles or petty attempts to sabotage a major event cannot stop the inevitable or something of great significance. In traditional weddings, a grinding stone is used for certain rituals; hiding it might cause a small delay, but it won't cancel the marriage itself. It is a metaphor for how trivial interference cannot hinder progress.
Related Phrases
నీ పెండ్లి పాడుగా ఉంది గాని నా పెండ్లి తాంబూలానికి రమ్మన్నాడట
ni pendli paduga undi gani na pendli tambulaniki rammannadata
Your marriage is rubbish, come to my marriage and betel.
This expression describes a person who is extremely selfish and dismissive of others' priorities. It refers to someone who ignores the importance of another person's significant event (like their own wedding) while demanding they attend and participate in his own affairs.
వానతోడ వచ్చు వడగండ్లు నిలుచునా?
vanatoda vachchu vadagandlu niluchuna?
Will the hailstones that come with the rain stay forever?
This proverb is used to describe things or people that arrive with a lot of noise or force but are short-lived. Just as hailstones melt quickly despite their sudden impact during a storm, certain problems, displays of anger, or boastful people do not last long.
పాచ్చాసాహెబు కూతురైనా, పెండ్లికొడుక్కి పెండ్లామే
pachchasahebu kuturaina, pendlikodukki pendlame
Even if she is the daughter of a king (Badshah), she is still a wife to the groom.
This proverb is used to signify that regardless of one's social status, wealth, or power in the outside world, certain roles and relationships within a family or specific context remain equal or defined by their function. It emphasizes that in a marriage, the bride is a wife first, irrespective of her father's stature.
బెల్లం కొట్టిన గుండ్రాయిలా
bellam kottina gundrayila
Like a round stone used to crush jaggery
This expression is used to describe someone who remains absolutely silent, motionless, or unresponsive after being questioned or finding themselves in a difficult situation. Just as a heavy stone used to break blocks of jaggery becomes covered in the sticky substance and remains still, it refers to a person who is 'stunned into silence' or is acting like they have nothing to say.
దగ్గితే నిలవని ముక్కు తుమ్మితే నిలుచునా?
daggite nilavani mukku tummite niluchuna?
Will the nose that can't stand a cough bear a sneeze ?
This proverb is used to describe an extremely fragile situation or a person who couldn't handle a small problem and is now facing an even bigger one. It suggests that if something couldn't survive a minor pressure (a cough), it certainly won't survive a greater force (a sneeze).
పారే బండ్లకు కాళ్ళు చాచిన నిలుచునా?
pare bandlaku kallu chachina niluchuna?
Will the running carts stop if you stretch out your legs?
This proverb is used to describe a situation where someone tries to stop a powerful or inevitable force with a puny or insignificant effort. It highlights the futility of attempting to block a major event or a trend with inadequate means.
నీటిపైన గుండు నిలుచునా మునగక?
nitipaina gundu niluchuna munagaka?
Will a boulder stand on water without sinking?
This expression is used to highlight an impossibility or an inevitable outcome based on one's nature or the laws of physics. It suggests that certain things are bound to happen (like a heavy object sinking) and expecting otherwise is foolish or unrealistic.
వండవే పెండ్లికూతురా అంటే, కుండ తీసుకొని నీళ్లకు వెళ్తాను అన్నదట
vandave pendlikutura ante, kunda tisukoni nillaku veltanu annadata
When the bride was asked to cook, she said she would take a pot and go for water.
This expression is used to describe someone who tries to avoid a difficult or primary task by opting for an easier or irrelevant chore. It signifies procrastination or dodging responsibility by being busy with something else.
నా పెండ్లి సగమైన దంటే, ఎట్లనయ్యా అంటే, నేను పెండ్లి కొడుకుగా సిద్దంగా ఉన్నాను, మిగతా సగానికి పెండ్లికూతురే కావాలన్నాడట.
na pendli sagamaina dante, etlanayya ante, nenu pendli kodukuga siddanga unnanu, migata saganiki pendlikuture kavalannadata.
When asked how his marriage is half-finished, he said, 'I am ready as the groom, only the bride is needed for the other half.'
This humorous proverb is used to describe someone who claims to be halfway through a task when they have actually done nothing but be available. It mocks people who show excessive confidence or claim progress despite lacking the most essential components or cooperation of others to complete a task.
కాలము పోను, మాట నిలుచును.
kalamu ponu, mata niluchunu.
Time will go, an accusation will remain.
This expression emphasizes the permanence and importance of keeping one's promises. While time moves forward and situations change, the words you have spoken and the commitments you have made will be remembered and will define your character long after the moment has passed.