ఇంటి దీపం గదా అని ముద్దాడితే మూతి కాలకుండా ఉంటుందా?

inti dipam gada ani muddadite muti kalakunda untunda?

Translation

If you kiss the house lamp just because it is yours, will your lips not get burnt?

Meaning

Just because someone is close to you or related to you, it doesn't mean their harmful actions or nature won't hurt you. This expression is used to warn that one should maintain boundaries even with loved ones, as fire remains fire regardless of ownership.

Related Phrases

If you kiss a lamp because it is your own, will your mustache not get burnt?

This proverb highlights that certain laws of nature or consequences are inevitable, regardless of ownership or affection. Just because something belongs to you doesn't mean it won't harm you if you handle it recklessly. It is used to caution people that favoritism or personal attachment cannot protect one from the negative results of a dangerous action.

Like peeling a fruit and placing it in the hand

This expression is used to describe a situation where something is explained so clearly and simply that it requires no effort to understand. It is similar to the English phrase 'making it crystal clear' or 'handing it on a silver platter.'

When he kissed the lamp belonging to his own house, all his mustaches were burnt off. Undue familiarity. Extravagant demonstration. A man may love his wecl, and no ride on the riggin o't. (Scotch. )

This proverb is used to warn that being overly familiar or careless with something potentially dangerous—just because it is 'ours' or familiar—can lead to harm. It highlights that certain things (like fire, power, or laws) maintain their inherent nature regardless of our relationship with them, and one must maintain a respectful distance or caution.

Will a frog in the water stay without drinking it?

This proverb is used to imply that it is natural and inevitable for someone to utilize the resources or opportunities available in their immediate environment. It is often used to suggest that a person in a position of power or proximity to wealth will likely take advantage of it, sometimes hinting at subtle corruption or inevitable influence.

If you kiss a lamp just because it is yours, won't your mouth get burnt?

This proverb highlights that certain things are inherently dangerous or have consequences regardless of our affection or ownership. It is used to caution someone that being close to or protecting a wrongdoer, even if they are a loved one or family member, will eventually result in harm to oneself.

If you kiss a lamp just because it is yours, will your mustache not get burnt?

This proverb highlights that being overly familiar or biased toward someone/something close to you does not exempt you from the negative consequences of their harmful nature. It is used to warn that even if someone is 'our own person', their bad behavior or mistakes will still cause trouble, and one must maintain a safe distance or exercise caution regardless of the relationship.

Will a fruit whose stalk is detached not fall?

This proverb implies that when the natural bond or support system of something is broken, its downfall or consequence is inevitable. It is used to describe situations where a result is certain to happen following a specific cause, such as someone losing their job after losing their protector, or an event occurring once its preparation is complete.

If you kiss a lamp because it is yours, your mustache will be burnt

This proverb warns against being overly affectionate or protective of something dangerous or harmful just because it belongs to you. It highlights that certain things have inherent risks regardless of ownership, and blind attachment can lead to self-inflicted harm or loss.

When someone tried to kiss the house lamp out of affection, their mustache got burnt.

This proverb is used to caution against being overly familiar or careless with things or people who are powerful or dangerous, even if they belong to you or seem beneficial. It suggests that certain boundaries must be maintained even with 'one's own' resources to avoid self-inflicted harm.

If you kiss the house lamp just because it belongs to your home, your mouth will still get burnt.

This proverb is used to warn that one should not be overly lenient or familiar with dangerous people or situations just because they are 'ours' or close to us. Even if someone is a family member or a friend, their inherent negative traits or harmful actions will still have consequences. It highlights that certain things or people are inherently dangerous regardless of our relationship with them.