కాలు కాలిన పిల్లిలాగా

kalu kalina pillilaga

Translation

Like a cat with a burnt paw

Meaning

This expression is used to describe someone who is extremely restless, anxious, or unable to stay in one place. Just as a cat with a burnt paw would jump around frantically and can't sit still, it refers to a person moving about aimlessly or nervously due to stress or agitation.

Related Phrases

A cat with a burnt leg and a dog with a burnt mouth.

This expression describes someone who is extremely restless, impatient, or constantly wandering from one place to another without purpose. Just as a cat with a burnt paw cannot stay still and a dog with a burnt mouth keeps whining or moving in distress, it refers to a person in a state of agitation or aimless agitation.

The cat wishes to see your eyes out, and the dog wishes to see you have children. Both will then be well fed.

This proverb describes people who wish for others' misfortunes or specific chaotic situations for their own selfish gain. A cat might wish for darkness (blindness) to steal food unnoticed, while a dog might hope for more offspring to increase its pack or presence. It is used to critique those who have ulterior, often harmful, motives behind their desires.

He hops about like a cat with a burnt paw.

This expression is used to describe someone who is extremely restless, constantly moving from place to place, or unable to sit still in one spot. It is often applied to people who are frantic, anxious, or perpetually busy without a specific direction.

If one is starving on the wedding day itself, can they expect to have children later?

This expression is used to highlight poor planning or a bad start to an endeavor. If basic necessities or the primary goal cannot be met at the very beginning (the wedding feast), it is unrealistic to expect future success or growth (children). It is often used to criticize someone who fails at the initial, most important stage of a project.

Like a monkey that drank palm wine

This expression is used to describe someone who is behaving in an extremely hyperactive, erratic, or uncontrollable manner. It implies a state of chaotic agitation where a person is already naturally restless (like a monkey) and has been further stimulated by an intoxicant, making them impossible to manage.

When a cart wheel ran over a cat's leg, the cat twirled its whiskers at a mouse.

This proverb describes a situation where someone who is hurt or humiliated by a superior or an uncontrollable force vents their frustration and displays false bravado toward someone weaker than them. It highlights the tendency to deflect anger onto subordinates instead of addressing the actual source of the problem.

A motherless child is left to the mercy of ghosts.

This proverb highlights the vulnerability and neglect a child might face without a mother's protection. It is used to express that someone without a primary guardian or advocate is often mistreated or exploited by others.

Like a stone used to break jaggery

This expression is used to describe someone who remains silent, motionless, or unresponsive when they are expected to speak or act. Just as a stone used to break a block of jaggery stays silent and stuck to the sticky substance, it refers to a person standing still or being 'clueless' and 'speechless' in a specific situation.

Like a cat with a burnt foot

This expression is used to describe someone who is extremely restless, anxious, or unable to stay in one place. Just as a cat with a burnt paw would jump around in distress, it refers to a person moving about aimlessly or frantically due to tension or urgency.

Child on the hip, searching all over the village.

This expression is used to describe a situation where a person is searching for something that they already possess or is right in front of them. It highlights absent-mindedness or overlooking the obvious.