కనుమలమీద మొయిలు మేస్తే కళ్ళముందర వాన

This expression describes a situation where one is trapped between two difficult choices or obstacles, similar to the English phrase 'between a rock and a hard place'. It is used when every direction or option available leads to a problem or difficulty.

A precipice ahead, wolves behind. (Latin.)† To be between the horns of a dilemma.

This expression means that a guilty person or someone who has committed a wrong is always paranoid and suspicious that others around them are judging them or are aware of their secret. It is used to describe how a person's own conscience makes them feel insecure and distrustful of others.

In traditional society, widowhood was considered the ultimate hardship. This proverb emphasizes that losing one's reputation or facing a false accusation is even more painful and harder to endure than the greatest personal tragedies. It highlights the supreme importance of personal honor and character over physical or social suffering.

This is a traditional agricultural proverb from the Guntur region of Andhra Pradesh. It highlights the local weather patterns and their impact on farming. It suggests that if clouds form specifically over the Medarasaladurga hill in a certain small shape (size of a goat's leg), it is a sign of impending drought or lack of rain, meaning the crops in neighboring villages like Thulluru and Dondapadu will fail to the point where even basic fodder won't be available.

Children naturally follow the habits and behavior of their parents. If the elders set a bad example or engage in wrongdoing, the younger generation will likely follow suit or even exceed them in those actions. It is used to emphasize that one's upbringing and parental influence shape their character.

This proverb highlights two types of people who act without social inhibition: those who own or work in orchards/gardens (who speak freely or protect their crop) and those who are seated as guests of honor or elders (who feel entitled to speak their mind or demand service). It is used to describe situations where people act bluntly or assertively without worrying about social niceties.

This expression refers to something that is temporary, unreliable, or lacks permanence. Just as writing on the surface of water disappears instantly, this phrase is used to describe promises that are easily broken or plans that have no solid foundation.

This proverb describes a paradoxical or impossible desire, highlighting human selfishness or hypocrisy. Since a woman can only become a widow if her husband (the son) dies, wishing for both simultaneously is a logical contradiction. It is used to mock people who want all the benefits for themselves without accepting the necessary consequences, or those who harbor ill will that would ultimately hurt their own interests.

This expression is used to reflect on the past with nostalgia or to express skepticism about the future. It suggests that people often perceive the present or the unknown future as more difficult or uncertain compared to the 'good old days' they have already experienced.

This expression refers to someone who focuses on outward appearances, vanity, or superficial shows of status while lacking actual substance, property, or a solid foundation. It describes a person who prioritizes pride and showing off over practical stability.