కార్తీకమాసానికి కాకులు తక్కువ
kartikamasaniki kakulu takkuva
Crows are few during the month of Karthika.
This expression is used to describe a situation where things that are usually abundant suddenly become scarce or disappear. It refers to the observation that during the auspicious month of Karthika, crows (which are usually everywhere) seem less visible, often used metaphorically for unexpected scarcity.
Related Phrases
వెయ్యి కాకులకి ఒకటే రాయి
veyyi kakulaki okate rayi
One stone is enough for a thousand crows.
This expression means that a single powerful solution or a single strong person is enough to handle a large number of weak or noisy opponents. It is used to suggest that quality or strength prevails over sheer quantity.
కార్తీకానికి కరుగు మోపుతుంది
kartikaniki karugu moputundi
By the month of Karthika, the fat starts to melt (burn).
This proverb refers to the agricultural cycle and physical labor. After the lush monsoon season (Sravanam and Bhadrapadam) where food is plenty and work is less, the month of Karthika marks the beginning of the intense harvest season. It implies that the hard work required during this time will burn off any body fat accumulated during the resting period.
మేడసాని కులానికి మంగసాని డోలు
medasani kulaniki mangasani dolu
The drum of the barber woman for the Medasani caste.
This expression is used to describe a situation where the resources, tools, or methods applied are mismatched or disproportionate to the task or the group involved. It often highlights irony or a lack of coordination where one person's actions or style do not suit the status or nature of another.
కార్తీక పున్నానికి కలక పంటలు.
kartika punnaniki kalaka pantalu.
Crops start to mature or dry up by the full moon of the Kartika month.
This is an agricultural proverb indicating the timing of harvests. It suggests that by the time of Kartika Purnima (a full moon day in the lunar month of Kartika), the monsoon crops are ready for harvest or reaching their final stage. It is used to describe the seasonal cycle and the predictability of agricultural yields based on the lunar calendar.
మఘకు మానికంత చెట్టయితే, కార్తీకానికి కడవంత గుమ్మడికాయ.
maghaku manikanta chettayite, kartikaniki kadavanta gummadikaya.
If the plant is as small as a measuring bowl during the Magha rain, it will produce a pumpkin as large as a pot by Kartika.
This agricultural proverb highlights the relationship between seasonal rains and crop yields. It suggests that if a plant gets a good start during the Magha Nakshatram (rainy period), it will grow robustly and yield a massive harvest by the Kartika season.
కర్ణునితో భారతం సరి, కార్తీకమాసంతో వానలు సరి.
karnunito bharatam sari, kartikamasanto vanalu sari.
Mahabharata ends with Karna; rains end with the month of Kartika.
This expression is used to signify a definitive conclusion or a final limit. In the epic Mahabharata, the climax and major intensity are often associated with Karna's fall. Similarly, in the traditional Telugu calendar, the monsoon season and heavy rains typically conclude by the end of the Kartika month.
కార్తీక మాసానికి కుదురంత ఉందునా, మాఘ మాసానికి నా మహిమ చూపిస్తాను.
kartika masaniki kuduranta unduna, magha masaniki na mahima chupistanu.
Should I stay small like a pot-rest for Kartika month? I will show my glory by Magha month.
This proverb refers to the gradual increase of cold weather. In the month of Kartika, the cold is mild and manageable (like a small pot-rest), but by the month of Magha, it becomes intense and powerful. It is used to describe situations or conditions that start small but eventually grow to their full, formidable strength.
కార్తీక మాసాన కడవలు కడుగ ప్రొద్దుండదు
kartika masana kadavalu kaduga proddundadu
In the month of Karthika, there is no time even to wash the pots.
This expression highlights how short the days are during the winter month of Karthika. It is used to describe a situation where one is extremely busy or when time passes so quickly that even routine household chores cannot be completed before sunset.
లోకులు కాకులు
lokulu kakulu
People are like crows
This expression is used to convey that people will always find something to gossip about or criticize, regardless of what one does. Just as crows caw incessantly, society often engages in relentless talk or judgment. It is used to advise someone to ignore public opinion or gossip.
కార్తి మూల మెరుపు కార్తీకు బలం
karti mula merupu kartiku balam
Lightning in the Moola star phase gives strength to the Kartika month.
This is an agricultural proverb (Sameta). It suggests that if there is lightning during the Moola Nakshatra (star phase), it indicates favorable weather conditions and a bountiful harvest for the following Kartika season, strengthening the prospects for farmers.