కుంజరాశియున్న గుహప్రవేశించునే సత్యహీనమైన జంబుకంబు

kunjarashiyunna guhapraveshinchune satyahinamaina jambukambu

Translation

Will a powerless jackal ever enter a cave inhabited by a heap of elephants?

Meaning

This expression is used to highlight that a weak or cowardly person will never dare to challenge or face someone far more powerful and majestic. It emphasizes that certain tasks or confrontations require a level of courage and status that a 'jackal-like' person simply does not possess. It is often used to mock someone who talks big but lacks the actual bravery to face a formidable opponent.

Related Phrases

The word 'impossible' belongs to those who lack truth (or strength).

This expression is used to emphasize that nothing is impossible for those who are truthful, courageous, or determined. It suggests that labeling something as impossible is a sign of weakness or a lack of integrity, encouraging persistence and self-confidence instead.

Even if lineage is low, one should not be lacking in blessings/boons.

This proverb suggests that one's social standing or birth is less important than the qualities, luck, or divine blessings they possess. In a practical sense, it is often used to emphasize that even if a person comes from a humble background, they should possess good fortune or the strength of character to succeed.

Like entering through the nose and coming out of the eye.

This expression is used to describe someone who enters a situation or a place in a small or humble way but quickly gains control or creates a significant, often unexpected, impact. It can also describe something that starts as a minor issue but escalates into a complex or painful problem.

Pursuing another's wife is hell on earth.

This expression is used to convey that adultery or having an illicit relationship with another person's spouse leads to immediate misery, social disgrace, and moral downfall, equating the consequences to experiencing hell while still alive.

Like entering a village while carrying a monitor lizard under one's arm.

This expression is used to describe a situation where someone intentionally brings a source of trouble, misfortune, or a nuisance into their own environment or home. It refers to a person who creates their own problems by associating with something or someone inherently problematic.

Going into a village with a guana in one's arms.

This expression refers to bringing something extremely unlucky, troublesome, or dangerous into a community or household. In Telugu folklore, monitor lizards are traditionally associated with bad luck or 'shani'; bringing one home is seen as inviting disaster through one's own foolish actions.

Eccentric conduct.

Having entered the nose, he gets into the eye. A skilful rogue.

This expression refers to someone who is extremely cunning, manipulative, or intrusive. It describes a person who starts with a small, seemingly harmless entry or request and quickly gains control or creates a significant impact, often in a deceptive or overwhelming manner.

The bride enters her husband's house, and the bridegroom enters the tomb.

This expression describes a situation where one person experiences a joyful or auspicious milestone while another person simultaneously faces a tragedy or disaster. It is used to highlight sharp contrasts in fortune within the same household or group, or to describe a bitter-sweet moment where a gain is offset by a severe loss.

Applied to a great calamity happening when most unlooked for. Also to a luckless woman. After a dream of a wedding comes a corpse.

Like entering a village while carrying a monitor lizard under one's arm.

This proverb is used to describe someone who knowingly or unknowingly brings a source of misfortune, bad luck, or a huge problem into their own home or community. In Telugu folklore, carrying a monitor lizard (udumu) is traditionally considered a bad omen that brings ruin to the place it enters.

If an elephant has fallen, can a mosquito lift it?

This proverb is used to describe a situation where a person of very low status or limited capability tries to help, challenge, or belittle someone of great stature or power who is facing a temporary setback. It highlights the vast difference in capabilities between two entities.