నోరు ముయ్యగలరు గాని, లోకమును ముయ్యగలరా?

This proverb suggests that while it is possible to cover up a physical hole or a specific fault, it is impossible to stop people from gossiping or talking about it. It is used to express that public opinion and rumors are beyond one's control.

This proverb is used to convey that while it is easy to contain or cover physical objects, it is impossible to stop people from gossiping or talking behind one's back. It suggests that one should ignore public criticism as there is no way to silence everyone.

This proverb suggests that if our own character or work is flawless, we do not need to fear others trying to cheat us or find faults. It is used to emphasize that self-integrity is the best defense against external criticism or deception.

This proverb highlights that while external force or authority can compel a person to perform physical actions or rituals (like holding one's nose during prayer), it cannot force genuine devotion, belief, or speech from the heart. It is used to suggest that true willingness and internal conviction cannot be coerced by outside pressure.

This expression highlights the limits of control and coercion. While you can force someone to perform an external action or follow a rule, you cannot control their internal thoughts, imagination, or true desires. It is often used to emphasize that genuine inspiration or vision cannot be forced.

This proverb highlights the struggle and burden of poverty. It means that if a person is well-off, they can walk with strength and dignity. However, if they are poor or lacking resources, they must still find a way to carry their burdens, even if it means struggling on their knees. It is used to describe how people must adapt to their circumstances and continue their efforts regardless of their financial or physical state.

* Anus simia sero quidem,

This proverb is used to convey that it is impossible to stop people from gossiping or talking about others. No matter what you do, someone will always have something to say, so it is better to ignore the critics and move on with your work.

This expression highlights the limits of external force or coercion. While someone can physically force or restrain you (holding the nose), they cannot force your inner will, devotion, or speech if you are unwilling. It is used to suggest that true conviction or action must come from within and cannot be compelled by power alone.

You cannot make an ass drink if he is not thirsty. (French.)* You may force a man to shut his eyes but not to sleep. (Danish.)†

This proverb is used to describe a person whose talent, potential, or great qualities are evident right from their childhood or the very beginning of their career. It is similar to the English expression 'Morning shows the day'.

This expression highlights the supreme value of owning and cultivating land over receiving royal favors or gifts. It suggests that while a king (or a person in power) might grant wealth once, the earth (agriculture) provides wealth and sustenance continuously through hard work. It is used to emphasize the importance of self-reliance and the enduring wealth found in agriculture.