మృగశిర కురిస్తే ముసలి ఎద్దు అంకెవేయును

mrigashira kuriste musali eddu ankeveyunu

Translation

If it rains during the Mrigashira season, even an old ox will roar/bellow.

Meaning

This is a traditional agricultural proverb related to the Mrigashira Karthe (a specific astronomical period in June). It signifies that the first rains of this season are so rejuvenating for the land and the ecosystem that even an old, weak ox finds the strength and energy to rejoice and prepare for the upcoming farming season. It highlights the vital importance of these specific rains for agriculture.

Related Phrases

If it rains during the Mrigashira karthi, even an old ox will bellow with joy.

This is a popular agricultural proverb related to the Mrigashira Karthi (a specific astronomical period in June). It signifies that the first monsoon rains during this period are so rejuvenating and cooling for the parched earth that they bring life and energy back to everyone, including old and tired cattle. It highlights the importance of timely rainfall for a fresh start to the farming season.

With the arrival of Mrigashira, all three worlds shall cool down.

This is a traditional Telugu saying related to agriculture and astrology. Mrigashira is an auspicious Nakshatra (lunar mansion) that usually marks the onset of the monsoon season in June. It signifies that the intense summer heat finally ends, bringing relief to the earth (the three worlds) through rain.

If it rains during the Chitta star period, tamarind trees will bear fruit.

This is an agricultural proverb related to the rain cycles (Karti). It suggests that rainfall during the 'Chitta Karte' (a specific lunar mansion/period usually in late September or October) is crucial and highly beneficial for the yield of tamarind trees and overall crop prosperity.

If it rains during the Mrigashira star, it will thunder during the Makha star.

This is an agricultural proverb related to rainfall patterns based on lunar mansions (Nakshatras). It suggests a correlation between early monsoon rains and later weather patterns: if there are good rains in early June (Mrigashira), it predicts heavy thundering or favorable weather conditions in late August (Makha), ensuring a good harvest cycle.

In the Ashlesha season, even an old ox will leap/run.

This is an agricultural proverb related to the Ashlesha Karti (monsoon period). It signifies that during this specific rainy season, the weather becomes so favorable and the atmosphere so energetic that even the weakest or oldest cattle regain strength and move with vigor. It is used to describe a period of peak abundance or seasonal vitality where everyone feels rejuvenated.

If it rains during the Swati constellation, it will rain for the next three constellations.

This is a traditional agricultural proverb related to the monsoon cycle. It suggests that rainfall during the Swati Karthe (usually in October) is a positive indicator that ensures continued moisture and rainfall for the subsequent three seasonal periods (Vishakha, Anuradha, and Jyeshta), which is vital for the late-season crops.

If it rains during the Mrigashira karthi, the subsequent two seasons will roar.

This is a traditional agricultural proverb. It means that if there is good rainfall during the Mrigashira Karthi (usually in June), it sets a positive cycle for the following two monsoon periods (Karthies), ensuring abundant water for crops and a prosperous harvest.

If it rains during the Mrigashira kante, the early crops will yield.

This is a traditional agricultural proverb related to the Mrigashira Kante (a specific period in the lunar calendar usually occurring in June). It signifies that if the monsoon begins with rains during this period, it ensures a successful and prosperous harvest for the early sowing season (Mungari).

There is no such thing as an old buffalo or an old Yenadi (tribesman).

This proverb is used to describe individuals who maintain their strength, productivity, or work capacity regardless of their age. It implies that certain beings remain robust and useful until the very end, suggesting that age is just a number for those with a strong constitution or work ethic.

In the season of Mrigashira Karthe, the courtyards will become cool.

This is a traditional saying related to the Indian astronomical calendar (Karthe). Mrigashira Karthe usually marks the onset of the monsoon season in June. It signifies that after the intense heat of summer, the first rains of this season will finally cool down the earth and the front yards of houses.