నక్కజిత్తులు నారాయణుడెరుగు
nakkajittulu narayanuderugu
Lord Narayana knows the cunning tricks of a fox.
This proverb is used to describe someone who is extremely cunning or manipulative, implying that while they may deceive ordinary people, their true nature is known to the divine or to a very wise observer. It is often used to warn that deceptive tactics will eventually be uncovered or that someone is 'acting' smart but their intentions are transparent to those who matter.
Related Phrases
సూదేటుగాణ్ణి, సుత్తేటుగాణ్ణి, కండేటుగాణ్ణి నమ్మకూడదు.
sudetuganni, suttetuganni, kandetuganni nammakudadu.
Do not trust the needle-worker, the hammer-worker, or the weaver.
This is a traditional proverb highlighting a belief that certain professions (tailors, blacksmiths/goldsmiths, and weavers) are prone to delaying work or withholding material. It suggests being cautious with their promises regarding deadlines and material honesty.
నరకంలో నారాయణుడుంటాడా?
narakamlo narayanuduntada?
Would Narayana (Lord Vishnu) reside in hell?
This expression is used to indicate that one cannot find goodness, peace, or noble people in a place filled with evil or chaos. It suggests that a person's environment dictates what one can expect to find there, or that a divine/pure soul would not be found in a sinful or wretched situation.
నలుపు నారాయణమూర్తి.
nalupu narayanamurti.
Black is Narayanamurthy (Lord Vishnu).
This expression is used to remark that dark skin or the color black is auspicious and divine, referring to Lord Vishnu (Narayana) who is traditionally depicted with a dark complexion. It is often said to challenge colorism or to compliment someone with a dark skin tone.
బాదరాయణ సంబంధం
badarayana sambandham
Badarayana relationship
This expression is used to describe a forced, far-fetched, or imaginary connection between two unrelated things or people. It refers to an illogical attempt to establish a relationship where none naturally exists.
నిజము దేవుడెరుగు, నీరు పల్లమెరుగు
nijamu devuderugu, niru pallamerugu
God knows the truth, just as water knows the slope.
This proverb expresses that truth is inevitable and self-evident to a higher power or the natural order, just as it is the natural property of water to flow towards lower ground. It is used to assert one's honesty or to imply that the truth will eventually find its way out regardless of attempts to hide it.
నక్కజిత్తులన్నీ నావద్ద ఉండగా తప్పించుకుపోయెరా తాబేటి బుజ్జి అన్నదట
nakkajittulanni navadda undaga tappinchukupoyera tabeti bujji annadata
While I have all the fox-like tricks with me, the little tortoise escaped, said the fox.
This expression is used when a person who considers themselves extremely cunning or clever is outsmarted by someone who appears slow or simple. It highlights the irony of a self-proclaimed expert failing at their own game against a seemingly weak opponent. It is often used to mock overconfidence.
అక్కర ఉన్నంతవరకు ఆదినారాయణ, అక్కర తీరితే గూద నారాయణ
akkara unnantavaraku adinarayana, akkara tirite guda narayana
As long as there is a need, he is Adinarayana (God); once the need is fulfilled, he is Guda Narayana (worthless).
This proverb is used to describe opportunistic or selfish people who show great respect and devotion to someone only as long as they need a favor. Once their objective is achieved, they treat the same person with contempt or indifference.
నన్ను నమ్ము నారాయణ అంటే నక్కను నమ్ముతా అన్నాడట
nannu nammu narayana ante nakkanu nammuta annadata
When said 'Trust me, Narayana', he replied 'I would rather trust a fox'
This expression is used to describe a situation where someone has so little faith in a particular person that they would rather trust a notoriously cunning or deceitful entity (like a fox) instead. It highlights extreme distrust or the irony of someone untrustworthy asking for faith.
నక్కనారాయణుడు ఎక్కడో, తోకనారాయణుడు అక్కడే.
nakkanarayanudu ekkado, tokanarayanudu akkade.
Wherever Fox-Narayana is, Tail-Narayana is right there.
This expression is used to describe two people who are inseparable or constantly found together. It often implies a relationship where one person (the 'tail') follows the other everywhere, or where two cunning individuals are always seen in each other's company.
నక్క నారాయణునికైనా నామం పెడుతుంది
nakka narayanunikaina namam pedutundi
A fox would even apply a religious mark (con) on Lord Narayana's forehead
This proverb is used to describe an extremely cunning or deceitful person. It suggests that a person is so crafty and manipulative that they would try to cheat or trick even the highest authority or God Himself. 'Naamam pettadam' is a common Telugu idiom for cheating or swindling someone.