నక్క నోట్లో మన్ను కొట్టినట్టు
nakka notlo mannu kottinattu
He threw mud into the mouth of the jackal. i. e. he cheated him. Said of the surprising recovery of a sick man who had been given up, and whose body it was expected might provide food for the jackals.
This expression is used when someone unexpectedly ruins another person's opportunity or takes away something they were about to enjoy. It describes a situation where a person's expectations or efforts are suddenly thwarted by someone else's interference, leaving them disappointed.
Related Phrases
నన్ను కొడితే కొట్టావుగాని మా బావను కొట్టు చూద్దాం అన్నాట్ట
nannu kodite kottavugani ma bavanu kottu chuddam annatta
He said, 'You hit me, fine, but try hitting my brother-in-law and see what happens.'
This expression is used to mock someone who, after being defeated or intimidated, tries to act tough by bragging about the strength of their relatives or associates. It highlights cowardice and the tendency to take borrowed pride when one cannot defend themselves.
కాలిన మన్నూ కాలని మన్నూ అంటవు
kalina mannu kalani mannu antavu
Burnt earth will not adhere to unburnt. People in different positions in life cannot be very intimate.
This expression is used to describe two people or entities that are fundamentally incompatible or cannot reconcile their differences. Just as burnt clay/soil loses its binding property and cannot merge with raw, unburnt soil, people with opposing natures or those who have had a major falling out cannot be easily brought back together.
కొట్టక కొట్టక పక్కలో కొట్టి
kottaka kottaka pakkalo kotti
Striking and striking, but striking in the side.
This expression describes a situation where someone waits for a long time to act, or makes a great effort, only to make a critical mistake or perform the action at the wrong time/place. It is used to highlight a significant failure or a blunder after much anticipation or effort.
గోరీకాడి నక్కవత్తు
gorikadi nakkavattu
Like a jackal at a tomb. A tantalizing position, as he cannot get into it. Like a cat round hot milk.
This expression is used to describe a person who waits patiently and cunningly for someone's downfall or demise to gain a personal advantage. It refers to someone with predatory instincts who lingers around a situation, waiting for the right moment to exploit a loss or a tragedy for their own benefit.
నన్ను కొడితే కొట్టావుగాని, మా బావను కొట్టు చూద్దాం అన్నట్లు
nannu kodite kottavugani, ma bavanu kottu chuddam annatlu
It's like saying, 'You hit me, that's fine, but let's see you try to hit my brother-in-law'
This expression is used to describe someone who, when bullied or defeated, tries to hide their weakness or save face by challenging the opponent to take on someone stronger. It reflects a hollow threat or a desperate attempt to appear tough by relying on someone else's strength instead of one's own.
మొగుడు కొట్టిన కొట్లు ఊరెల్లా రట్లు, మిండడు కొట్టిన కొట్లు ముత్యాల కట్లు
mogudu kottina kotlu urella ratlu, mindadu kottina kotlu mutyala katlu
Beats from the husband are publicized to the whole village, while beats from a lover are seen as strings of pearls.
This proverb highlights human hypocrisy and selective bias. It describes a situation where a person complains loudly about the small faults of someone they are supposed to be with (like a spouse), but willingly ignores or even finds beauty in the significant abuses of someone they are infatuated with. It is used to mock people who have double standards based on their personal likes and dislikes.
పిల్లవాడని పక్కలో వేసుకుంటే పెద్దోడు కొట్టినట్లు కొట్టాడని
pillavadani pakkalo vesukunte peddodu kottinatlu kottadani
When a child was taken into the bed out of affection, he kicked like an adult.
This expression is used to describe a situation where someone is treated with kindness, leniency, or given a position of trust despite their lack of experience or status, only for them to cause significant trouble or harm in return. It highlights misplaced kindness or the unexpected audacity of someone who should have been grateful.
మొగుడు కొట్టినందుకు కాదు గానీ, ముక్కు చీమిడి వదిలినందుకు సంతోషం
mogudu kottinanduku kadu gani, mukku chimidi vadilinanduku santosham
It is not about the husband's beating, but the joy that the nasal mucus is gone.
This expression is used sarcastically to describe a situation where someone tries to find a trivial or absurd silver lining in a bad or humiliating situation. It points out the irony of ignoring a major problem (being beaten) while focusing on a minor, irrelevant benefit (clearing a stuffy nose).
నక్క వాత మన్ను కొట్టినట్టు
nakka vata mannu kottinattu
Like hitting soil on a fox's mouth.
This expression is used to describe a situation where someone's plans or expectations are completely ruined or blocked at the very last moment, often resulting in great disappointment. It is similar to the English idiom 'to take the bread out of someone's mouth'.
పొయ్యి ఊదమంటే, కుండ బద్దలు కొట్టినట్టు.
poyyi udamante, kunda baddalu kottinattu.
When asked to blow the fire, he broke the pot which was on it. To do much harm when asked to do a little favor.
This expression describes a situation where a person, when asked to perform a simple task or help out, ends up causing significant damage or making the situation much worse due to incompetence, arrogance, or lack of common sense.