నలిగి ఉన్నప్పుడు తొలగి ఉండమన్నారు

naligi unnappudu tolagi undamannaru

Translation

When you are exhausted or worn out, stay away/rest.

Meaning

This expression is used to advise someone that when they are tired, frustrated, or physically/mentally drained, it is best to distance themselves from tasks or social interactions to avoid errors or conflicts. It emphasizes the importance of taking a break and stepping back during difficult times.

Related Phrases

The pack-saddle wants to stay on, and the ox wants to wander.

This expression is used to describe a situation where one is caught between two conflicting desires or contradictory thoughts. It refers to a state of indecision or inconsistency where someone wants to enjoy the benefits of staying put while also wanting the freedom of wandering away.

When money is leaving or when a physical blow hits, one's senses do not function.

This proverb highlights human nature's lack of foresight or awareness during critical moments. It suggests that people often fail to be careful or sensible when they are in the process of losing their wealth or when they are about to face a misfortune/accident. It is used to remark on how hindsight is always clearer than foresight.

They said to fall if you slip, but did they say to fall if you move?

This expression is used to mock someone who makes excuses for their failures or mistakes. It highlights the difference between an accidental mishap (slipping) and a deliberate or avoidable action (moving/shifting), suggesting that while some mistakes are inevitable, one shouldn't intentionally fail or blame circumstances for their own lack of effort.

A new one has arrived, stay humble oh old one.

This proverb is used to describe a situation where something new (a person, object, or idea) arrives and replaces the old one. It serves as a reminder or a taunt that the old entity should now step aside or maintain a low profile to make way for the newcomer. It is often used in social or workplace contexts when a new person takes over the spotlight.

Will I fall when things are going well? Will I fall when I am drunk?

This proverb is used to describe someone who makes excuses or tries to justify their mistakes with irrelevant reasoning. It highlights the behavior of people who refuse to admit their faults when things go wrong, often acting as if they are in control even when they are clearly failing or intoxicated.

Desired results are achieved only when you possess (resources or effort).

This expression emphasizes that one must have the necessary means, resources, or internal drive to achieve their desires. It suggests that success doesn't happen in a vacuum; you must 'have' or 'possess' the foundation to reap the fruits of your labor.

Like eating too much, getting drunk, and falling into a pit.

This expression is used to describe a person who, despite having everything they need (food and comfort), creates unnecessary trouble for themselves through reckless behavior or bad habits. It refers to someone who ruins their own peace or stability by overindulging or being irresponsible.

They say that upon seeing a wicked person, one should stay away.

This expression is used as a piece of advice to avoid any confrontation or interaction with malicious or evil-minded individuals. Instead of trying to reform them or argue with them, it is wiser to maintain a safe distance to protect one's own peace and well-being.

Like a wealthy person saying they would buy a kingdom for just some lime (chunam).

This expression is used to describe an arrogant or boastful attitude displayed by those with excessive wealth. It refers to a situation where a rich person underestimates the value of something grand or behaves as if their wealth makes anything easily attainable for a trivial price.

The ox wants to sway/roam freely, yet it also wants to stay in the feeding sack.

This proverb describes a person who is conflicted or greedy, wanting to enjoy two contradictory things at the same time. It is used to describe someone who wants the freedom of having no responsibilities while simultaneously wanting the benefits or security of being tied down.