తిని ఉండలేక, తాగి బొందను పడినట్లు
tini undaleka, tagi bondanu padinatlu
Like eating too much, getting drunk, and falling into a pit.
This expression is used to describe a person who, despite having everything they need (food and comfort), creates unnecessary trouble for themselves through reckless behavior or bad habits. It refers to someone who ruins their own peace or stability by overindulging or being irresponsible.
Related Phrases
రోళ్ళు పాడినట్లా, రోకళ్ళు పాడినట్లా
rollu padinatla, rokallu padinatla
Did the mortars sing, or did the pestles sing?
This expression is used to describe a situation where there is excessive, chaotic, or nonsensical noise where it is difficult to distinguish who is speaking or what is being said. It often refers to a group of people all talking or shouting at once, creating a cacophony where no clear meaning can be derived, much like the rhythmic but loud thumping of wooden tools.
తట్టుకు తగాడినట్లు
tattuku tagadinatlu
Like arguing with a basket.
This expression describes a situation where someone is arguing or talking with a person who doesn't respond or understand, or when an effort is completely futile. Just as arguing with an inanimate basket yields no response or result, it refers to pointless communication with a stubborn or unresponsive person.
ఊరకుండలేక ఉప్పరిని తగులుకుంటే, తట్టకొక తన్ను తగిలిస్తున్నాడు
urakundaleka upparini tagulukunte, tattakoka tannu tagilistunnadu
When one couldn't stay quiet and picked a fight with a mason, he kicked for every basket carried.
This proverb describes a situation where someone unnecessarily interferes in someone else's business or picks an avoidable argument, only to end up being humiliated or punished repeatedly. It is used to warn someone against meddling in affairs that don't concern them, especially when it results in predictable trouble.
కొండను తవ్వి ఎలుకను పట్టినట్ళు.
kondanu tavvi elukanu pattinatlu.
It is like digging up a mountain to catch a mouse.
A fruitless endeavor considering what is obtained by the effort. Sometimes, one makes herculean efforts but achieves precious little.
నలిగి ఉన్నప్పుడు తొలగి ఉండమన్నారు
naligi unnappudu tolagi undamannaru
When you are exhausted or worn out, stay away/rest.
This expression is used to advise someone that when they are tired, frustrated, or physically/mentally drained, it is best to distance themselves from tasks or social interactions to avoid errors or conflicts. It emphasizes the importance of taking a break and stepping back during difficult times.
తిని ఉండలేను, తీసి బొందవెట్టు.
tini undalenu, tisi bondavettu.
I cannot stay after eating, take it and bury it.
This proverb is used to describe a person who is extremely lazy or ungrateful. It refers to someone who wants to enjoy a meal but refuses to do even the smallest bit of work or cleaning afterward, expecting others to handle everything, including 'burying' or clearing away the remains.
తెలిసి తెలిసి బొందలో పడటం
telisi telisi bondalo padatam
Falling into a pit knowingly.
This expression is used when someone makes a mistake or gets into trouble despite being fully aware of the consequences or the danger beforehand. It signifies a lack of caution or ignoring warnings.
తెలిసి తెలిసి బొందలో పడ్డట్టు
telisi telisi bondalo paddattu
Although he knew the pit well, he fell into it.
This expression is used to describe a situation where someone intentionally makes a mistake or gets into trouble despite being fully aware of the consequences or the danger beforehand.
తూగి ముందుకు పడడు, తాగి వెనకకు పడడు.
tugi munduku padadu, tagi venakaku padadu.
He does not lean forward while drowsy, and he does not fall backward while drunk.
This expression describes a person who is extremely clever, calculating, and avoids making mistakes even in compromised situations. It refers to someone who maintains their composure or strategic advantage under any circumstances, never losing their balance or giving others an opportunity to take advantage of them.
ఉండలేక పోతే, బొండను వెయ్యమన్నాడట.
undaleka pote, bondanu veyyamannadata.
If he can't keep quiet, put him in the stocks.
This expression is used to describe someone who makes extreme, irrational, or self-destructive decisions when faced with minor discomfort or temporary problems. It highlights the tendency to overreact or choose a permanent 'solution' to a temporary situation.