నలుగురితోపాటు నారాయణా, కులముతో పాటు గోవిందా
naluguritopatu narayana, kulamuto patu govinda
Along with the four (people) chant Narayana; along with the community chant Govinda.
This proverb suggests that one should follow the crowd or conform to social norms rather than standing out. It is often used to describe situations where a person goes along with the majority's actions or decisions, even if they don't have a strong personal conviction, simply to fit in or avoid trouble.
Related Phrases
ఏ పాటు తప్పినా సాపాటు తప్పదు.
e patu tappina sapatu tappadu.
Whatever work is neglected, eating is not forgotten.
This proverb highlights that regardless of one's struggles, difficulties, or busy schedule, the basic necessity of eating is unavoidable and essential for survival. It is often used to emphasize that humans must work to satisfy their hunger, or as a justification for taking a break to eat despite being in the middle of a crisis.
తిరిపం పెట్టే అమ్మను మగనితోపాటు పెట్టమన్నట్లు
tiripam pette ammanu maganitopatu pettamannatlu
Like asking the woman giving alms to give it for her husband too.
This expression is used to describe a person who, upon receiving a favor or charity, becomes greedy and asks for even more without any gratitude or sense of proportion. It highlights the behavior of taking undue advantage of someone's kindness or asking for double when one is already in a position of receiving help.
నలుపు నారాయణమూర్తి.
nalupu narayanamurti.
Black is Narayanamurthy (Lord Vishnu).
This expression is used to remark that dark skin or the color black is auspicious and divine, referring to Lord Vishnu (Narayana) who is traditionally depicted with a dark complexion. It is often said to challenge colorism or to compliment someone with a dark skin tone.
నలుగురితో చావు పెళ్ళితో సమానం
nalugurito chavu pellito samanam
Death along with many people is equivalent to a wedding.
This proverb suggests that when a misfortune or a difficult situation is shared by a large group, it becomes easier to bear. It reflects the human psychological comfort found in solidarity during times of crisis, implying that suffering alone is a tragedy, but suffering together is a shared experience.
ఇల్లనారాయణమ్మా అంటే వెళ్ళు గోవిందా అన్నట్టు
illanarayanamma ante vellu govinda annattu
When one says 'In the house, Narayannamma', the other says 'Go, Govinda'
This expression is used to describe a situation where there is a total lack of coordination or communication between two people. When one person says something, the other gives a completely irrelevant or opposite response, leading to a situation where nothing gets accomplished due to the disconnect.
ఇల్లా నారాయణమ్మ అంటే వెళ్ళూ గోవిందా అన్నట్లు
illa narayanamma ante vellu govinda annatlu
When said 'Stay, Narayanamma', she replied 'Go, Govinda'.
This proverb describes a situation where there is a complete lack of coordination or communication between two people. It is used when one person's words or actions are entirely irrelevant or contrary to what another person has said, often implying a stubborn or dismissive attitude.
నలుగురితో పాటు నారాయణా, కులంతో పాటు గోవిందా.
nalugurito patu narayana, kulanto patu govinda.
Narayana along with the four (people), Govinda along with the community.
This proverb is used to describe the tendency of a person to blindly follow the crowd or conform to societal norms regardless of personal opinion or the correctness of the action. It implies going with the flow or following the majority to avoid standing out or facing conflict.
అందానికి గోవింద గంతులు
andaniki govinda gantulu
Govinda's jumps for beauty
This expression is used to describe a situation where someone performs awkward, unnecessary, or excessive actions in an attempt to look beautiful or impressive, but ends up looking ridiculous or failing to achieve the desired grace.
అక్కర ఉన్నంతవరకు ఆదినారాయణ, అక్కర తీరితే గూద నారాయణ
akkara unnantavaraku adinarayana, akkara tirite guda narayana
As long as there is a need, he is Adinarayana (God); once the need is fulfilled, he is Guda Narayana (worthless).
This proverb is used to describe opportunistic or selfish people who show great respect and devotion to someone only as long as they need a favor. Once their objective is achieved, they treat the same person with contempt or indifference.
ఇలో నారాయణమ్మా ఇల్లెక్కడంటే గోవిందరాజుల గుడిలో ఉంది అన్నట్లు
ilo narayanamma illekkadante govindarajula gudilo undi annatlu
When asked 'Hello Narayamma, where is your house?', she replied 'It is in the Govindaraja temple'.
This proverb describes a situation where someone gives a vague, evasive, or logically impossible answer to a simple question. It is used to mock people who provide confusing or grandiloquent responses instead of a straightforward one, or when someone claims ownership of something that clearly doesn't belong to them.