నరాలమీది పుండు, నడమంత్రపు సిరి మాలావుతీపు.

This proverb is used to describe the behavior of people who attain sudden, unexpected wealth or status and immediately start making arrogant, unrealistic, or extravagant demands. It highlights the lack of humility and common sense that often accompanies 'new money' or a sudden rise in social standing.

This expression is used to describe someone who has recently acquired wealth, status, or a new belief and flaunts it excessively. It suggests that those who are 'new' to a position often show off more than those who have been in that position for a long time.

This proverb describes a person who becomes arrogant and haughty after gaining unexpected or sudden wealth. It implies that the person has lost their humility and no longer recognizes their roots or shows respect to others due to their new financial status.

This proverb describes the behavior of people who suddenly acquire wealth (nouveau riche). Just as a boil on a nerve is extremely painful and sensitive to the touch, people who gain sudden fortune often become overly sensitive, arrogant, and difficult to deal with, as they do not know how to handle their new status gracefully.

This proverb is used to describe a person who has recently acquired unexpected wealth or power and has become extremely arrogant or prideful as a result. It suggests that such people lose their sense of humility and look down upon others.

This proverb describes a person who has recently acquired wealth, power, or a new status and behaves excessively or without moderation. Just as a new convert might be overly zealous or perform rituals at inappropriate times due to lack of experience, this expression is used to critique someone whose sudden arrogance or behavior is a result of their new, unaccustomed position.

This proverb describes wealth that is acquired suddenly or unexpectedly (new money). Just as a boil on a nerve causes immense pain and makes a person sensitive or irritable, sudden wealth often makes a person arrogant, unstable, and difficult to deal with. It implies that those not used to riches may handle them poorly.

This proverb is used to describe the arrogant or foolish behavior of people who suddenly become wealthy or acquire power. It mocks those who display their new status ostentatiously and unnecessarily, like asking for a sunshade (umbrella) in the middle of the night just to show off their importance.

This proverb describes a person who has recently acquired wealth or power and displays excessive arrogance or lacks the wisdom to handle it. It is used to mock someone who behaves pretentiously or forgets their roots due to sudden prosperity.

This proverb is used to describe how sudden wealth can make a person arrogant and unbearable to others, just as a wound directly on a nerve causes intolerable physical pain. It highlights that people who gain status or riches overnight often lack the humility to handle it gracefully.