పేరితే పాలే పెరుగు

perite pale perugu

Translation

If they curdle, even milk becomes yogurt

Meaning

This proverb implies that with patience, time, or the right conditions, a transformation occurs. It is often used to suggest that things will eventually take their proper shape or reach their potential if given the necessary time and environment.

Related Phrases

The sari will tear, the heifer will grow.

This proverb is used to emphasize making wise investments or spending money on things that appreciate in value. It compares buying clothes (which wear out and lose value) to buying livestock (which grows and produces profit), suggesting one should prioritize long-term growth over temporary material possessions.

If the small name-string breaks, the big name-string breaks right then.

This expression is used to describe a chain reaction or a situation where the loss or failure of a minor component immediately triggers the collapse of a major one. It is often used in the context of family relationships or traditional social structures where one event inevitably leads to another related consequence.

If it stretches, one should leave it; if one slips, one should fall.

This proverb advises adaptability and acceptance of circumstances. It suggests that if something can be extended or managed, do so; but if a situation becomes uncontrollable or a failure is inevitable (like slipping), one should accept the outcome rather than struggling pointlessly. It is often used to describe going with the flow or being practical about one's limitations.

Your curds take away the respect due to age. Because they cause eructation.

This proverb means that excess of anything, or over-management, can lead to the downfall or ruin of a task or an organization. It is used to suggest that when too many people try to lead or when authority becomes overbearing/excessive, the original purpose is lost.

If the Kandleru flows like a trickle, it's a famine; if it flows fully, it's a festival.

This is a traditional agricultural saying from the Palnadu region of Andhra Pradesh regarding the Kandleru stream. It signifies that the prosperity of the farmers depends entirely on the water levels of the river. A small stream (trickle) indicates drought and crop failure, while a full flow ensures a bountiful harvest and celebration.

For one who does not like it, there is a stone in the curd.

This proverb is used to describe a person who finds faults in everything when they are unwilling or uninterested in a particular person or task. Just as it is impossible to find a stone in smooth curd, such people invent excuses or imaginary problems to avoid involvement or to criticize others.

If sorghum grows tall it becomes fodder, if paddy grows it becomes grain.

This proverb is used to describe how growth affects different things differently. Just as sorghum (jonna) loses its grain value and becomes mere fodder (jaadu) when it grows excessively tall, but paddy (vari) yields more grain (vadlu), human endeavors or traits must be channeled correctly. It emphasizes that excessive growth in the wrong direction can be useless, while growth in the right context leads to productivity.

If China Pêri's marriage-cord be broken, Peda Pêri's will be broken at the same time. The Tâdu is the cord tied round a bride's neck. To it is attached the gold Tâliboṭṭu, answering to the wedding ring. When a woman becomes a widow the cord is broken. Said by one fellow wife to the other. Both in the same boat.

This expression is used to describe a chain reaction of unfortunate events or how small failures can lead to larger, systemic collapses. In a traditional context, it refers to the sequence of life events or rituals where the disruption of one step inevitably affects the next.

Breast milk that hasn't fully come in, and curd that hasn't fully set.

This expression is used to describe something that is incomplete, half-baked, or in an intermediate state where it is neither here nor there. It highlights the uselessness or dissatisfaction caused by things that are not fully developed or finished, such as a task left halfway or a skill that is poorly acquired.

If the small name-thread breaks, the big name-thread will also break.

This expression suggests that if a small problem or minor connection is severed, it can lead to the destruction of a larger, more significant relationship or structure. It is often used to warn that neglect of small things can lead to a domino effect, resulting in a major loss.