పులగము తిన్నవాడు పుణ్యాత్ముడు, పాయసం తాగినవాడు పాపాత్ముడు

pulagamu tinnavadu punyatmudu, payasam taginavadu papatmudu

Translation

One who eats pulagamu is a virtuous soul, one who drinks payasam is a sinner.

Meaning

This is a humorous or sarcastic expression used to comment on shifting priorities or hygiene. Pulagamu (a simple rice and dal dish) is often associated with traditional rituals or humble living, while Payasam is a luxury dessert. It can also imply that someone who settles for simple, honest food is blessed, whereas those indulging in luxuries might be cutting corners or acting out of greed.

Related Phrases

The man that has eaten salt drinks water.

This proverb functions as a metaphor for the law of karma and accountability. It means that every action has a consequence, and one must eventually face the results of their deeds. Just as eating salt inevitably leads to thirst, committing an act (especially a wrong or illegal one) will inevitably lead to its natural repercussions or punishment.

God exists in money itself

This expression highlights the supreme importance of money in the modern world. It suggests that wealth is the ultimate power and that everything revolves around financial status, often used to comment on materialism or the necessity of money for survival and respect in society.

He that ate is he that bought. If you want any thing, you must pay for it. Nothing is had for nothing. (French.)

This expression emphasizes that the person who pays for something or takes the risk of purchasing it is the one who truly enjoys the benefits or consequences of it. In a broader sense, it suggests that ownership or direct investment leads to the right of consumption or usage.

Gongura at the parental home is better than Kheer at a stranger's land.

This expression highlights that even a simple or poor meal (represented by the common sour leaf Gongura) eaten at one's own home/birthplace is far more satisfying and comforting than a rich feast (represented by the sweet Kheer) served at an unfamiliar or foreign place. It emphasizes the value of belonging, freedom, and the emotional comfort of home over material luxury elsewhere.

The one who ate food and the one who received kicks will never forget.

This proverb highlights that some experiences leave an indelible mark on a person's memory. It specifically refers to acts of extreme kindness (giving food to the hungry) and acts of extreme humiliation or physical pain (getting beaten). Both the person who was helped in their time of need and the person who was wronged/punished will remember those moments forever.

Will one become a saint by killing a cow to give its gallstones to the sick?

This proverb questions the morality of committing a heinous sin to perform a small act of charity. It is used to describe people who justify unethical actions or crimes by claiming the ends justify the means, or those who perform performative kindness built on a foundation of great cruelty.

Do not say a cobra is small; do not say an enemy is weak.

This proverb warns against underestimating potential dangers based on size or appearance. Just as even a small cobra possesses deadly venom, an opponent or enemy, regardless of how weak or diminished they may seem, can still cause significant harm. It is used to advise caution and vigilance.

The Supreme Being resides in a penny.

This expression emphasizes the importance of money and financial stability in the world. It suggests that even the smallest amount of money has divine power or significant value, often used to justify the pursuit of wealth or to highlight how money controls human affairs and provides security.

Dal on top of Pulagam (rice-lentil mix)

This expression refers to something that adds extra benefit or comfort to an already good situation. Since 'Pulagam' is a wholesome meal of rice and dal cooked together, adding extra 'Pappu' (dal/lentil stew) on top makes it even more delicious and rich. It is used to describe a situation where a small addition makes something significantly better.

The one who ate food and the one who received beatings will never forget.

This proverb highlights how human memory is deeply impacted by both kindness and suffering. A person will always remember the one who helped them during hunger (gratitude), just as someone will never forget the person who caused them physical or emotional pain (resentment).