సందు చూసి పీర్ల పెట్టెలు దించినట్లు
sandu chusi pirla pettelu dinchinatlu
Like unloading the Pirla boxes upon finding a small gap/opportunity.
This expression describes a person who takes undue advantage of a small opportunity or a brief moment of distraction to settle in or create a large burden for others. It is used when someone cunningly makes themselves comfortable or inserts their own agenda the moment they find a little space or time.
Related Phrases
అల్లుడికి పెట్టిన పెట్టు కొడుకు పెట్టి కోలుపోయిందట
alludiki pettina pettu koduku petti kolupoyindata
Investing in the son-in-law led to the loss of the investment intended for the son.
This proverb is used to describe a situation where someone prioritizes an outsider or a distant relative over their own family, only to end up losing everything. It highlights the folly of misplaced priorities and the resulting regret when a primary responsibility is neglected for a secondary one.
ఓడ మల్లయ్య చుక్కాని పట్టినట్లు
oda mallayya chukkani pattinatlu
Like Oada Mallayya holding the rudder.
This expression is used to describe someone who is incompetent or lacks the necessary skills for a task, yet takes charge of it, eventually leading to a certain disaster. It implies that the person in control is clueless about the direction they are headed.
పెట్టనమ్మ పెట్టదు గానీ, పెట్టే అమ్మను పెట్టనివ్వదు.
pettanamma pettadu gani, pette ammanu pettanivvadu.
A woman who does not give [ alms ] will never give ; what evil has happened to the jade who does give ?
This proverb describes a person who neither does a good deed themselves nor allows others to do it. It is used to criticize dog-in-the-manger behavior where someone obstructs progress or charity despite having no intention of contributing themselves.
Said by a beggar of one from whom he generally received alms.
తాను పెంచిన పొట్టేలు తనచేతనే చచ్చినట్లు
tanu penchina pottelu tanachetane chachchinatlu
Like the ram one raised being killed by one's own self.
This expression is used to describe a situation where someone is harmed or betrayed by something or someone they have carefully nurtured, supported, or helped grow. It highlights the irony and pain of being victimized by one's own creation or a person they once trusted and cared for.
తాను పెంచిన పొట్టేలే తన్నినట్లు.
tanu penchina pottele tanninatlu.
Like the ram one raised personally coming back to butt/kick them.
This proverb is used to describe a situation where someone is betrayed or harmed by a person they have nurtured, helped, or protected. It is similar to the English expression 'biting the hand that feeds you.' It highlights the irony and pain of facing ingratitude from those closest to us.
బిడ్డను దించి లోతు చూచినట్లు
biddanu dinchi lotu chuchinatlu
Like dropping a child to check the depth of the water.
This expression is used to describe an extremely foolish, reckless, or irresponsible action where someone risks something very precious just to test or find out something trivial or unnecessary. It highlights a lack of common sense and a disregard for consequences.
కంచం అమ్మి మట్టెలు చేయించినట్లు.
kancham ammi mattelu cheyinchinatlu.
Like selling a dining plate to get toe-rings made.
This expression is used to describe a foolish act where someone sacrifices a basic necessity or something of great utility for the sake of a useless luxury or a decorative item. It highlights poor prioritization and a lack of common sense.
వేలు పెట్టేందుకు చోటిస్తే కాలు దూర్చినట్లు.
velu pettenduku chotiste kalu durchinatlu.
If you give space to put a finger, they will push their whole leg in.
This expression is used to describe a situation where someone takes undue advantage of a small favor or opportunity. It refers to people who, when given a little bit of freedom or access, end up overstepping their boundaries and encroaching entirely on one's space or authority.
దూల పెట్టేచోట దుడ్డుకోల పెట్టినట్లు
dula pettechota duddukola pettinatlu
Like placing a heavy wooden staff where it itches.
This expression is used to describe a situation where someone receives a punishment or a harsh consequence that they practically invited upon themselves through their mischievous or annoying behavior. It implies that a person's 'itch' for trouble was cured by a 'heavy blow' of reality or discipline.
కంచము అమ్మి మెట్టెలు కొన్నట్టు
kanchamu ammi mettelu konnattu
Selling the dish and buying toe-rings. He has given the hen for the egg. (German.)
This proverb is used to describe a person who makes a foolish trade-off by giving up something essential or useful for something ornamental or trivial. It refers to misplaced priorities where one sacrifices a basic necessity (a plate for food) for a luxury or a decorative item (toe-rings).