సెంటు భూమి లేనివాడికి సెంటువాసన ఎందుకన్నట్లు
sentu bhumi lenivadiki sentuvasana endukannatlu
Like asking why a man who doesn't own a cent of land needs the scent of perfume.
This expression uses a pun on the word 'cent' (a unit of land measurement in India) and 'scent' (perfume). It is used to describe a situation where someone who lacks even the most basic necessities or resources is being mocked for aspiring to or being offered luxury. It highlights the irony of worrying about trivial or fancy things when one's fundamental needs are unmet.
Related Phrases
అనువయిన భూమి అరచేయంత చాలు
anuvayina bhumi aracheyanta chalu
A suitable land the size of a palm is enough
This proverb emphasizes quality over quantity. It suggests that a small amount of something useful, effective, or high-quality is much better than a vast amount of something useless. It is often used to describe how a small but fertile piece of land is better than acres of barren land, or how a single capable person is better than a large, incompetent group.
సెంటు భూమి లేనిదానికెందుకు సెంటు వాసనన్నట్టు
sentu bhumi lenidanikenduku sentu vasanannattu
Like asking why a woman who doesn't own a cent of land needs the scent of perfume.
This proverb is a pun on the word 'cent' (a unit of land) and 'scent' (perfume). It is used to mock someone who has no basic assets or foundations but still desires or demands luxuries and vanities. It highlights the irony of worrying about superficial things when one lacks essential necessities.
ఉద్యోగికి దూర భూమి లేదు
udyogiki dura bhumi ledu
For an industrious person, no land is distant.
This proverb highlights that for a person who is hardworking, determined, and enterprising, there are no geographical boundaries or limitations. It is used to encourage ambition, suggesting that one can achieve success anywhere in the world through effort and persistence.
శిరసుండగా మోకాటికి శేనలు పోసినట్లు
shirasundaga mokatiki shenalu posinatlu
Applying medicine to the knee while the injury is on the head.
This expression is used to describe a situation where someone is trying to solve a problem by addressing the wrong area or using an irrelevant solution. It highlights a lack of common sense or focus, where efforts are wasted on something that doesn't need attention while ignoring the actual critical issue.
లేనివాడు పుడమి లేనివాడు.
lenivadu pudami lenivadu.
One who has not is as one who is not in the world. i. e. A penniless man has nothing in the world.
This proverb highlights the harsh reality of social status and poverty. It suggests that a person without wealth or resources is often treated as if they have no place or belonging in the world, emphasizing how society values individuals based on their possessions.
వగలు ఎందుకంటే పొగాకు కోసం అన్నట్లు.
vagalu endukante pogaku kosam annatlu.
If you ask why the flirtatious acting, it's for the tobacco.
This proverb describes a situation where someone puts on an elaborate act, shows off, or behaves pretentiously just to obtain something very minor or trivial. It is used to criticize people whose dramatic efforts are disproportionate to their small, selfish goals.
దున్ననివాడికి గడ్డెందుకు, ఏలనివాడికి పెళ్ళామెందుకు?
dunnanivadiki gaddenduku, elanivadiki pellamenduku?
Why does the one who doesn't plow need grass? Why does the one who doesn't govern need a wife?
This proverb emphasizes accountability and the relationship between responsibility and ownership. It suggests that if a person is unwilling to work or perform the duties associated with a role, they do not deserve the resources or benefits that come with it. It is used to criticize those who want the perks of a position without putting in the necessary effort.
కానివాడు లేనివాడితో జత
kanivadu lenivadito jata
An unfriendly person is equal to one that is not.
This expression is used to describe a situation where two people who are equally useless, incapable, or lacking resources join forces. It implies that their partnership will be unproductive because neither has the means or character to succeed or help the other. It is often used to mock an alliance that is destined for failure.
భూమి కొత్తదైనా భూమెలు కొత్తవా
bhumi kottadaina bhumelu kottava
Even if the land is new, are the boundaries new?
This expression suggests that while appearances or specific circumstances might change, the fundamental nature, history, or inherent qualities of a situation remain the same. It is used to point out that basic truths or deep-rooted behaviors do not change simply because of a change in scenery or time.
కళ్ళు లేనివాడికి మతి ఎక్కువ
kallu lenivadiki mati ekkuva
One who lacks eyes has a sharper mind.
This expression suggests that when a person lacks one sense (like sight), their other senses or mental faculties become sharper to compensate. In a broader sense, it implies that people with physical limitations often develop extraordinary mental strength or focus.