సూది బెజ్జంలో ఒంటె దూరవచ్చును గాని భాగ్యవంతుడు స్వర్గం చేరలేడు.
sudi bejjamlo onte duravachchunu gani bhagyavantudu svargam cheraledu.
A camel can pass through the eye of a needle, but a rich man cannot enter heaven.
This is a biblical proverb suggesting that excessive attachment to wealth and material possessions can be a significant spiritual hindrance. It emphasizes that humility and detachment from worldly riches are often necessary for spiritual salvation.
Related Phrases
దేవర చిత్తం, దాసుడి భాగ్యం
devara chittam, dasudi bhagyam
The master's will is the servant's fortune
This expression is used to signify total submission or acceptance of a higher authority's decision. It implies that whatever a superior (or God) decides is a blessing for the subordinate, often used to express humble compliance or to acknowledge that one's fate lies in someone else's hands.
త్రిశంకు స్వర్గం
trishanku svargam
Trishanku's Heaven
Refers to a state of being stuck in a middle ground or a dilemma where one is neither here nor there. It originates from the mythological story of King Trishanku who was suspended between Earth and Heaven. It is used to describe situations involving uncertainty, being caught between two choices, or being in a state of limbo.
సూది తిప్పితే దారం సూటిగా బెజ్జంలో పడుతుందా?
sudi tippite daram sutiga bejjamlo padutunda?
If you turn the needle, will the thread fall straight into the eye?
This expression is used to highlight that a task requires focus, precision, and the right approach rather than unnecessary movements or over-complicating the process. It emphasizes that unless the alignment is correct, effort alone won't yield results.
రొట్ట కట్టె దేశంలో పుట్టగోచివాడే భాగ్యవంతుడు.
rotta katte deshamlo puttagochivade bhagyavantudu.
In a land of dry sticks and bread, the one wearing a simple loincloth is the wealthy man.
This proverb highlights the concept of relative wealth and survival. In a place where resources are extremely scarce and poverty is widespread, even the person with the most basic necessities is considered fortunate or rich. It is used to describe situations where standards are so low that minimal sustenance is seen as a luxury.
దొంగతనం చేసి భాగ్యవంతుడైతే ఎక్కువకాలం అనుభవించలేడు.
dongatanam chesi bhagyavantudaite ekkuvakalam anubhavinchaledu.
If one becomes wealthy by stealing, he cannot enjoy it for long.
This proverb emphasizes that wealth acquired through dishonest or illegal means like theft is temporary and will not bring lasting happiness or security. It suggests that ill-gotten gains eventually lead to downfall or are lost quickly, highlighting the importance of honesty and hard work for sustainable prosperity.
ఆకలి ఆకాశమంత, గొంతు సూది బెజ్జమంత
akali akashamanta, gontu sudi bejjamanta
Hunger is as large as the sky, but the throat is as small as a needle's eye.
This expression describes a situation where one has massive desires, ambitions, or needs, but lacks the capacity, resources, or means to fulfill them. It is often used to refer to someone who has a huge appetite for something but lacks the ability to consume or achieve it.
ఆకలి ఆకాశమంత, నోరు సూది బెజ్జమంత
akali akashamanta, noru sudi bejjamanta
Hunger as big as the sky, mouth as small as a needle's eye
This expression is used to describe a situation where one has massive desires, ambitions, or needs, but lacks the capacity, resources, or means to fulfill them. It highlights the vast gap between one's appetite and their ability to consume or achieve.
సూది బెజ్జం చూసి, జల్లెడ వెక్కిరించినట్లు.
sudi bejjam chusi, jalleda vekkirinchinatlu.
Like a sieve mocking the eye of a needle.
This proverb describes a hypocritical situation where someone with massive flaws (represented by the many holes in a sieve) criticizes another person for a single, tiny flaw (represented by the small eye of a needle). It is used when someone lacks the self-awareness to see their own great shortcomings before pointing out the minor mistakes of others.
సూది బెజ్జం అంత గొంతు, ఆకాశమంత ఆశ
sudi bejjam anta gontu, akashamanta asha
A throat as narrow as a needle's eye, but a desire as vast as the sky.
This proverb is used to describe a person who has extremely limited capacity or means but harbors impossibly large ambitions or greed. It highlights the stark contrast between one's actual abilities and their unrealistic expectations.
ఆకలి ఆకాశమంత, గొంతుక సూది బెజ్జమంత.
akali akashamanta, gontuka sudi bejjamanta.
The appetite is as great as the sky, but the throat is as small as the eye of a needle. Applied to great ambition, but small abilities.
This proverb describes a situation where one's desires or ambitions are vast and limitless, but their capacity, resources, or means to fulfill them are extremely limited. It is often used to refer to someone who has big dreams but lacks the capability or opportunity to achieve them.
* Hvo som vil röre i Skarn, faaser og lugte det. † Man bliver et snarere skiden end af Skarn.