త్రిశంకు స్వర్గం
trishanku svargam
Trishanku's Heaven
Refers to a state of being stuck in a middle ground or a dilemma where one is neither here nor there. It originates from the mythological story of King Trishanku who was suspended between Earth and Heaven. It is used to describe situations involving uncertainty, being caught between two choices, or being in a state of limbo.
Related Phrases
సూర్యుడికి స్వర్గం, లోభికి నరకం
suryudiki svargam, lobhiki narakam
Heaven for the Sun, Hell for the miser
This expression is used to highlight the contrast between generosity and greed. It suggests that those who give (like the sun giving light/life) deserve the highest rewards, while those who are selfish and hoard their wealth suffer the consequences of their nature.
స్వతంత్రము స్వర్గలోకము, పరతంత్రము ప్రాణసంకటము.
svatantramu svargalokamu, paratantramu pranasankatamu.
Independence is heaven, dependence is harassing to the life.
This proverb emphasizes the value of freedom and self-reliance. It states that being independent is a heavenly experience, whereas being dependent on others or living under subjection is as painful and suffocating as a life-threatening crisis. It is used to encourage autonomy and highlight the misery of servitude.
బతికి పట్నం చూడాలి, చచ్చి స్వర్గం చూడాలి
batiki patnam chudali, chachchi svargam chudali
One must live to see the city and die to see heaven
This proverb emphasizes that experiencing the world (represented by the city) and achieving spiritual salvation (represented by heaven) are the two ultimate goals of human existence. It is often used to encourage someone to travel, experience prosperity, or enjoy life's opportunities while they are still alive.
స్వర్గానికి బెత్తెడు
svarganiki bettedu
There is only a span between you and heaven. Said ironically to a hypocrite.
This expression is used to describe a state of extreme pride, arrogance, or overwhelming joy where a person feels superior or 'on top of the world'. It implies that the person is so conceited or elated that they feel they have almost reached heaven.
సుఖం స్వర్గం, దుఃఖం నరకం
sukham svargam, duhkham narakam
Happiness is heaven, suffering is hell.
This expression simplifies the philosophical concept that heaven and hell are not physical places one goes to after death, but are states of mind experienced in the present life based on one's circumstances and mental outlook. It is used to emphasize that living happily is equivalent to being in paradise.
ఉట్టికి ఎగురలేనివాడు స్వర్గానికి ఎగురుతానన్నట్లు
uttiki eguralenivadu svarganiki egurutanannatlu
The one who cannot jump to reach the 'Utti' (low hanging net) says he will fly to heaven.
This proverb is used to mock someone who makes grand, ambitious claims or attempts complex tasks when they are incapable of performing even the simplest or most basic actions. It highlights the gap between a person's actual abilities and their unrealistic boasts.
అద్దంలో ముడుపు, అరచేతి స్వర్గం
addamlo mudupu, aracheti svargam
An offering in a mirror and heaven in the palm of one's hand.
This expression is used to describe something that appears to be real or achievable but is actually an illusion or impossible to attain. It refers to hollow promises or imaginary benefits that provide no practical value, much like seeing an offering reflected in a mirror without being able to touch it.
సంసారం విడిస్తే సన్యాసం, స్వర్గం కాకుంటే కైలాసం
samsaram vidiste sanyasam, svargam kakunte kailasam
If one leaves family life, it is monkhood; if it's not heaven, it is Kailasam.
This expression refers to a situation where there are limited but equally acceptable or predetermined alternatives. It is used when a person is prepared for one of two outcomes, implying that if one path doesn't work out, the next logical or inevitable step is already decided. It often suggests a sense of resignation or a lack of other choices.
స్వర్గానికి బెత్తెడు ఎడం
svarganiki bettedu edam
A hand-span distance from heaven
This expression is used to describe a state of extreme joy, pride, or elation where someone feels like they are on top of the world. It is often used to describe someone who is acting overly arrogant or is so happy that they feel they have almost reached heaven.
త్రిశంకు స్వర్గం
trishanku svargam
Trishanku's Heaven
This expression refers to a state of being stuck between two goals or situations, unable to reach the desired destination while also being unable to return to the starting point. It is used to describe a dilemma or a 'limbo' state where one is suspended without progress or stability, originating from the mythological story where King Trishanku was suspended between Heaven and Earth by Vishwamitra.