తల్లి లేక పెరిగి ధాత్రి నెట్లేలెరా

talli leka perigi dhatri netlelera

Translation

How can one who grew up without a mother rule the world?

Meaning

This proverb emphasizes the fundamental importance of maternal care and guidance in a person's character development. It suggests that without the nurturing, values, and emotional intelligence instilled by a mother, an individual might lack the empathy or wisdom required to govern or lead others effectively.

Related Phrases

Born to the wind and raised by the dust.

This expression refers to someone who grew up without any proper guidance, care, or parental supervision. It is often used to describe people who are self-made or, more commonly, those who lack manners and discipline because they were left to fend for themselves like weeds in the wind.

Sow the seed knowing the field, give the gift knowing the recipient.

This proverb emphasizes the importance of context and suitability. Just as a farmer chooses seeds based on the quality of the soil to ensure a good harvest, one should evaluate the merit, character, and need of a person before offering help or charity to ensure it is used effectively.

One should know the joint and brand it.

In the past and also occasionally at present, there is a practice of scorching or branding literally as a therapy. One should identify the problem and take appropriate steps to solve it. In other words, you have to know the sensitive spot and work on it for your success.

Born to the wind and raised in the dust.

This expression is used to describe a person who has grown up without any proper guidance, care, or parental supervision. It often refers to someone who is self-made or has survived a neglected childhood, lacking a structured upbringing or stable background.

If sorghum grows tall it becomes fodder, if paddy grows it becomes grain.

This proverb is used to describe how growth affects different things differently. Just as sorghum (jonna) loses its grain value and becomes mere fodder (jaadu) when it grows excessively tall, but paddy (vari) yields more grain (vadlu), human endeavors or traits must be channeled correctly. It emphasizes that excessive growth in the wrong direction can be useless, while growth in the right context leads to productivity.

Charity according to the recipient, seed according to the field

This proverb emphasizes the importance of discretion and suitability. It means that one should give charity only after judging the worthiness of the recipient (Patra), just as a farmer sows seeds only after assessing the quality of the soil (Kshetra) to ensure a good harvest. It is used to advise someone to be wise and purposeful in their actions and investments.

Born of the wind, and reared up by the dust. Said by parents to an ungrateful son, or by a benefactor to an ungrateful dependant.

This expression refers to someone who grew up without proper care, guidance, or parental supervision. It is often used to describe a person who has become wayward or unrefined due to a lack of structured upbringing and support.

Give charity after knowing the recipient; sow the seed after knowing the field.

This proverb emphasizes the importance of worthiness and suitability. Just as a seed only thrives in the right soil, charity or help should only be given to those who are deserving and will make good use of it. It advises people to exercise discretion and perform due diligence before making commitments or investments.

Knowing the soil, [sow] seed; knowing the worthiness [give] gifts.

This proverb emphasizes the importance of context and worthiness. Just as a farmer selects seeds based on the quality of the soil to ensure a good harvest, one should evaluate the character and need of a person before giving charity or offering help. It teaches that resources should be utilized where they will be truly valued and effective.

Burning the joint after knowing it, and waiting for the right moment after knowing the convenience.

This proverb emphasizes the importance of timing and precision. It suggests that one should understand the root of a problem or the specific situation (the joint) before acting (cauterizing/burning), and should wait for the most opportune moment to strike or make a move.