వేలు వంగబెట్టనిదీ, వెన్న అయినా రాదు.

velu vangabettanidi, venna ayina radu.

Translation

Without bending the finger, even butter cannot be got. Without obsequiousness, nothing is to be had.

Meaning

This proverb emphasizes that nothing can be achieved without effort. Just as one must crook their finger to scoop butter out of a pot, one must work hard and be resourceful to gain results. It is used to motivate someone who is being lazy or expecting rewards without labor.

Related Phrases

Will that which does not bend as a sapling, bend as a tree?

This proverb emphasizes that habits and character are best formed during childhood. If someone is not disciplined or taught good values when they are young and flexible (like a sapling), they are unlikely to change or improve once they are older and set in their ways (like a sturdy tree). It is commonly used when discussing the importance of early education and discipline.

Like asking to tell something you don't know, I haven't heard, and doesn't exist in the world.

This expression is used to describe a situation where someone is asked to provide an impossible or non-existent explanation, or when someone is making up blatant lies that defy logic and reality. It highlights the absurdity of a request or a statement.

Tell me something that you never knew, that I never heard, and that never existed in the world.

This expression is used to describe a situation where someone is asked to provide impossible or non-existent information. It highlights the absurdity of a request that demands something completely unknown to both the teller and the listener, and which has no basis in reality. It is often used sarcastically when someone expects an answer that is logically impossible to give.

The coming down of the Penna is quicker than butter melts.

This proverb is used to describe an event that happens with incredible speed or sooner than expected. It highlights extreme swiftness, suggesting that something occurred in the very brief interval it takes for a piece of butter to melt.

Butter won't come out unless the finger is curved.

This proverb is used to say that some tasks cannot be achieved through straightforward or gentle means; one must use a bit of cunning, force, or a change in tactics to get the job done. It is similar to the English expression 'Sometimes you have to play dirty to get what you want'.

If a tree won't bend when it is young, will it bend when it is full grown ? If a man is not humble in his youth, will he grow meek in his old age ? Bend the tree while it is young. (Italian.)* The old branch breaks if bent. (Danish.) "Bow down his neck while he is young." Ecclesiasticus xxx. 12.

This proverb emphasizes that habits, discipline, and character are best formed during childhood. If someone is not corrected or taught while they are young and flexible (like a sapling), they will become rigid and impossible to change once they grow older (like a sturdy tree). It is often used to stress the importance of early education and parenting.

If it does not bend as a plant, will it bend as a tree?

This proverb emphasizes the importance of learning and discipline during childhood or the early stages of a project. Just as a sapling can be easily molded but a grown tree cannot, habits and behaviors are best shaped when young. It is used to suggest that if someone does not change or learn when they are flexible and young, they will never do so when they are older and set in their ways.

Even if the leg bends, even Goddess Gangamma wouldn't hold it.

This expression is used to describe an extremely stingy or miserly person. It suggests that even in a situation where they are forced to bow or humble themselves (like bending a leg), they are so tight-fisted that even a deity associated with cleansing and mercy wouldn't be able to get anything out of them, or they wouldn't offer anything even in extreme circumstances.

Without touching an onion, the smell won't come.

This expression is used to suggest that there is no smoke without fire. It implies that a person wouldn't be accused or associated with a situation unless they had some involvement in it, or that every consequence has a specific root cause.

Like asking to say something you don't know, I haven't heard, and doesn't exist in the world.

This expression is used to describe a situation where someone is asked to perform an impossible task or provide information that is non-existent. It highlights the absurdity of a request that defies logic or reality, often used when someone makes unreasonable demands or asks for something completely fictional.