విస్తరి చిన్నది, వీకమ్మ చెయ్యి పెద్దది

vistari chinnadi, vikamma cheyyi peddadi

Translation

The leaf plate is small, but Veekamma's hand is large

Meaning

This proverb is used to describe a situation where someone is overly generous or extravagant despite having very limited resources. It refers to a person serving more than what the plate (or the budget) can actually hold, highlighting a mismatch between one's means and their actions.

Related Phrases

Pôligâdu's hand fell on the hole. Where the money was kept. A lucky chance.

This expression is used to describe a situation where someone accidentally or unexpectedly gains a huge benefit or encounters a great opportunity. It is similar to the English idiom 'to strike gold' or 'a stroke of luck', usually implying that the person got lucky without much effort.

Eyes are big, stomach is small.

This expression refers to a person whose eyes are bigger than their stomach. It describes a situation where someone takes or orders a lot of food because it looks appealing, but they cannot actually finish it all because they get full quickly. It is used to caution against greed or wastefulness.

Neighbor's ghee, wife's hand.

This expression is used to describe a situation where someone is overly generous or extravagant because the resources being used do not belong to them. It implies that people tend to spend or give away others' wealth much more freely than they would their own.

Look in my neighbour's house, and see how openhanded I am! When I distribute his alms.

This proverb is used to describe a person who is very generous or charitable with other people's resources or money, but stingy with their own. It satirizes the hypocrisy of someone showing off their 'greatness' at the expense of others.

It is easy to be generous out of another man's purse. (Danish.)* Broad thongs are cut from other men's leather. (Latin.)!

The woman who worked got fish, the woman who didn't got termites.

This proverb emphasizes that hard work leads to fruitful results, while laziness or procrastination leads to waste and decay. It is used to motivate someone to put in effort to reap rewards rather than letting opportunities rot away.

Small nose, big pearl

This expression is used to describe a situation where an accessory or an addition is more prominent, heavy, or expensive than the main object itself. It often refers to someone overdoing something or a case where the secondary element overshadows the primary one.

The throat is small, but the pot is big.

This expression refers to a situation where a person's physical capacity or resources are very limited, yet their greed, ambition, or appetite is disproportionately large. It is often used to describe someone who tries to consume or take on much more than they can actually handle or manage.

Take away your left hand, I will use my sinister hand.

This expression is used to describe a redundant or meaningless action where one thing is replaced by something identical or equally ineffective. It highlights a situation where there is no real change or improvement despite the movement or effort, often used to mock someone suggesting a solution that is the same as the current problem.

As broad as long.

If the hand with Kankaṇamulu moves, the hand with Kaḍiyamulu moves also. Kankaṇamulu are bracelets worn by women. Kaḍiyamulu are those worn by men. Where woman leads man follows.

This proverb highlights the interdependency within a household or society. 'Hand with bangles' refers to the woman (traditionally managing the kitchen/home), and 'hand with bracelets' refers to the man (traditionally the earner). It means that when the woman works to cook and manage the house, the man can eat and have the strength to work, or more broadly, that domestic stability is the foundation for external success.

The girl is small, but her earring is big.

This expression is used to describe a situation where an accessory, a side issue, or a minor detail overshadows the main person or subject. It is often applied when someone wears ornaments or clothes that are disproportionately large for their stature, or when the overhead costs of a project exceed the actual value of the project itself.