ఆకలి అని రెండు చేతులతో తింటారా?

akali ani rendu chetulato tintara?

Translation

Do you eat with both hands just because you are hungry?

Meaning

This expression is used to advise patience and decorum, regardless of how urgent a need might be. It suggests that even in desperate situations, one must maintain their dignity, follow proper etiquette, and not act greedily or impulsively.

Related Phrases

What is the use of measuring a cubit with empty hands?

This expression is used to highlight the pointlessness of making grand plans or promises when one lacks the necessary resources or substance to back them up. Just as measuring length with empty hands (without a physical object to measure) is a futile gesture, talking big without having anything to offer is useless.

A sound is made only when you clap with both hands.

This proverb is the Telugu equivalent of 'It takes two to tango.' It is used to suggest that in a conflict, argument, or a specific situation involving two parties, one person alone is rarely responsible; both sides usually contribute to the outcome.

Like measuring a cubit with empty hands.

This expression is used to describe a situation where someone makes grand plans or claims without having any resources, foundation, or substance. It refers to the futility of trying to measure something (like cloth or space) when you have nothing to measure or nothing to measure it with, symbolizing empty talk or baseless actions.

Two ends for a bowstring, two children for a mother.

This proverb emphasizes the importance of balance and security. Just as a bowstring is secured at two ends to function properly, a mother is often considered 'complete' or secure when she has at least two children, ensuring that the lineage continues or that the children have companionship and mutual support.

Are you eating bitter or cutting down trees ? Said of anything easy, or profitable.

This expression is used to question someone's priorities or logic when they complain about a process but still want the end result. It highlights the contradiction between wanting the benefits (like fruit) while being unwilling to endure the necessary hardships (the bitterness or hard work). It is often used to mock someone who makes unnecessary fusses or avoids hard work while expecting rewards.

Only when two hands come together, a clap is made.

This proverb is the Telugu equivalent of 'It takes two to tango.' It is used to suggest that in a conflict or a collaborative effort, one person alone is usually not responsible; both parties involved contribute to the outcome or the argument.

Two stakes for a blind eye, two musical bands for a squint eye.

This proverb is used to describe a situation where someone is being overly cautious or excessive in trying to compensate for a minor or major defect. It highlights how people sometimes apply unnecessary or mismatched solutions to their problems, often making the situation look more dramatic or complicated than it needs to be.

Two holes in beauty; two cymbals in a dance.

This expression is used to describe a situation where excessive decoration or unnecessary additions are made to something that is already complete or simple, often leading to a lack of harmony or practical use. It highlights that adding more doesn't always mean improving quality.

Said of an ugly and bad dancer.

The spinning wheel has two ears, and I have two ears.

This proverb is used to describe a situation where someone claims equality with another person or object based on a very superficial or irrelevant similarity, while ignoring the vast difference in status, function, or utility. It highlights a false or absurd comparison.

If you die to-day, to-morrow will be two. i. e. the second day, on which milk will be poured on his bones, accord- ing to custom, after his body has been burnt.

This proverb is used to highlight the transient nature of life and the rapid passage of time. It implies that once a person is gone, the world moves on quickly, and their death soon becomes a thing of the past. It is often used to counsel against over-thinking about the future or to emphasize that time waits for no one.