అందరూ శ్రీవైష్ణవులే, బుట్టెడు రొయ్యలు మాయమయ్యాయి
andaru shrivaishnavule, buttedu royyalu mayamayyayi
Everyone is a devout Vaishnavite, but the basket of prawns has disappeared.
This proverb is used to describe hypocrisy or a situation where people pretend to be pious, righteous, or honest, yet engage in dishonest acts behind the scenes. It implies that while everyone claims to be a vegetarian/saintly, the non-vegetarian food (prawns) has been stolen, suggesting that one of the 'pious' people is the culprit.
Related Phrases
అన్నమయం ప్రాణమయం
annamayam pranamayam
Sustained by food, dependent on life. Said of the body.
This expression highlights the fundamental importance of food for survival. It conveys that food is the essence of life and that all living beings depend on it to exist. It is often used to remind people of the sacredness of food and the necessity of basic sustenance before pursuing higher spiritual or intellectual goals.
పిల్లి మెడలో రొయ్యలు గట్టినట్లు
pilli medalo royyalu gattinatlu
Like tying prawns around a cat's neck
This expression is used to describe a situation where someone is entrusted with something they cannot resist consuming or misusing. Just as a cat will immediately eat the prawns tied to its neck, a person placed in a position of temptation will inevitably succumb to it. It signifies a lack of trust or a foolish decision in delegating responsibility.
శ్రీవాసం
shrivasam
The abode of wealth or prosperity
Literally meaning the dwelling place of Lakshmi (Goddess of wealth), it is used to describe a place or person that is highly auspicious, prosperous, and abundant. It is often used as a name or to denote divine residency.
అంతా శ్రీ వైష్ణవులే కానీ, బుట్టెడు రొయ్యలు ఏమైనాయో!
anta shri vaishnavule kani, buttedu royyalu emainayo!
Everyone is a Sri Vaishnava, but what happened to the basketful of prawns?
This proverb is used to point out hypocrisy or inconsistency between a person's outward claims and their secret actions. Sri Vaishnavas are traditionally strict vegetarians, so if a group of them claims to be pious while a basket of prawns goes missing, it implies that someone among them is secretly violating their principles. It is used when everyone in a group pretends to be innocent or righteous, yet a misdeed has clearly been committed.
నడమంత్రపు వైష్ణవానికి నామాలు మెండు
nadamantrapu vaishnavaniki namalu mendu
A person who converts to Vaishnavism midway through life wears excessive religious marks.
This expression is used to describe someone who has recently acquired wealth, status, or a new belief and flaunts it excessively. It suggests that those who are 'new' to a position often show off more than those who have been in that position for a long time.
శ్రీవైష్ణవుల మధ్య రొయ్యల బుట్టలాగా
shrivaishnavula madhya royyala buttalaga
Like a basket of prawns in the midst of Sri Vaishnavites
This expression is used to describe a person or object that is completely out of place, unwelcome, or contradictory to the surroundings. Sri Vaishnavites are traditionally strict vegetarians, and placing a basket of prawns (non-vegetarian) among them represents a stark, awkward, and inappropriate contrast.
వైష్ణవులలో లింగయ్య ఉండడుగాని శైవులలో రామలింగయ్య ఉంటాడు
vaishnavulalo lingayya undadugani shaivulalo ramalingayya untadu
Lingayya is not found among Vaishnavites, but Ramalingayya is found among Shaivites.
This saying highlights the inclusiveness or syncretism of certain traditions over others. While Shaivites (worshippers of Shiva) often incorporate names of Vishnu (like Rama in Ramalingayya), Vaishnavites (worshippers of Vishnu) traditionally strictly avoid names associated with Shiva (like Lingayya). It is used to describe a situation where one side is more accommodating or pluralistic than the other.
అందరూ శ్రీవైష్ణవులే, బుట్టెడు రొయ్యలు ఏమైనట్టు?
andaru shrivaishnavule, buttedu royyalu emainattu?
Everyone is a Srivaishnava, then what happened to the basket of prawns?
This proverb is used to point out hypocrisy or double standards. Srivaishnavas are traditionally strictly vegetarian. The saying describes a situation where everyone claims to be pious and pure, yet a basket of non-vegetarian food (prawns) has gone missing, implying that someone is lying about their true actions or character.
వైష్ణవుని మెడలో రుద్రాక్షలు కట్టినట్లు.
vaishnavuni medalo rudrakshalu kattinatlu.
Like tying Rudrakshas around the neck of a Vaishnavite.
This expression describes a situation where something completely inappropriate, contradictory, or incompatible is forced upon a person or a situation. Since Rudraksha beads are symbols of Shaivism and are generally avoided by devout Vaishnavites, it represents a profound mismatch of traditions or values.
చుట్టూరా శ్రీ వైష్ణవులే, చూస్తే కల్లు కుండ లేదు
chuttura shri vaishnavule, chuste kallu kunda ledu
There are Sri Vaishnavas all around, but when looked for, the toddy pot is missing.
This proverb is used to describe a situation where people who pretend to be highly righteous or pious (represented here by Vaishnavas) are actually involved in secretive, improper, or hypocritical acts (represented by the missing liquor pot). It highlights the gap between public appearance and private reality.