ఆరుద్ర వానకు ఆమడలు పండును

arudra vanaku amadalu pandunu

Translation

Rains during the Arudra season yield crops for miles.

Meaning

This is a traditional agricultural proverb. It means that if it rains during the 'Arudra Karti' (a specific solar mansion period in June), it is so auspicious for farming that the harvest will be plentiful across vast distances (amadas). It highlights the critical importance of timely monsoon rains for a successful agricultural cycle.

Related Phrases

If ants climb the trees, the lands will yield crops.

This is a traditional Telugu proverb based on rural observations of nature. It signifies that when ants start climbing trees or high ground, it is a sign of impending heavy rains. Since good rains lead to a prosperous harvest, the saying equates this behavior of ants to a bountiful agricultural season.

The oceans will be filled by the Swati rain.

This proverb refers to the 'Swati' nakshatram (star constellation). It signifies that during the auspicious Swati rain, even a small amount of rain is considered so potent and significant that it metaphorically fills the vast oceans. It is used to describe how a timely blessing or a single positive event can bring immense abundance and fulfillment.

If neem trees bear fruit, the lands will yield crops.

This is a traditional agricultural observation suggesting that a heavy yield of neem fruits (vemu) is a biological indicator of a good monsoon season ahead, leading to a prosperous harvest for the farmers.

Lands where peacocks have lived/grazed will yield a good harvest.

This proverb suggests that certain natural indicators or environmental conditions signify fertile land. Historically, it implies that land frequented by wildlife like peacocks is inherently rich and productive for agriculture.

Rain in the Arudra star period is the timely rain.

This proverb highlights the agricultural importance of rains occurring during the Arudra Karti (mid-June). It signifies that rain during this specific period is perfectly timed for sowing crops and ensures a bountiful harvest, making it the most critical rainfall for farmers.

If Java plums ripen, the lands will flourish.

This is a traditional agricultural observation. It implies that a bountiful harvest of Jamun (Java plum) fruits indicates favorable weather conditions and a good monsoon, which in turn leads to a successful agricultural season and fertile yields across the lands.

If you sow wheat, will almonds grow?

This expression means that the results of an action are directly determined by the effort or seed put in. It is used to point out that one cannot expect a high-quality or different outcome when they have invested in something of lesser value or performed a different action altogether. Similar to the English proverb 'As you sow, so shall you reap'.

Do not hear, do not say, do not see.

This is the Telugu equivalent of the 'Three Wise Monkeys' principle. It serves as a moral guideline to avoid evil: do not listen to evil, do not speak evil, and do not see evil. It is used to encourage people to maintain purity of mind and avoid participating in gossip or negativity.

If neem trees yield fruit, the lands will yield crops.

This is a traditional agricultural observation or proverb. It suggests that a heavy flowering or fruiting of neem trees (Azadirachta indica) is a natural indicator of a good monsoon or favorable weather conditions, which will eventually lead to a bumper harvest for farmers.

A field ploughed with full moisture will definitely yield crops.

This proverb emphasizes the importance of proper preparation and timing. 'Thagina Dukki' refers to a field that has been ploughed while it still has sufficient moisture (vatta). It implies that if the initial foundation or preparation is done correctly and at the right time, success is guaranteed.