అశుద్ధము మీద రాయి వేస్తే ముఖాన పడుతుంది
ashuddhamu mida rayi veste mukhana padutundi
If you throw a stone into filth, it will fly into your face.
This proverb advises against getting into unnecessary arguments or conflicts with bad, vulgar, or immoral people. Just as throwing a stone into sewage will only cause it to splash onto you, engaging with toxic individuals will only bring dishonor and insult to yourself, rather than harming them.
If you will stir up the mire, you must bear the smell. (Danish.)* Meddle with dirt, and some of it will stick to you. (Danish.)?
Related Phrases
కానని ముఖానికి గంధము అక్షతలు
kanani mukhaniki gandhamu akshatalu
Sandalwood paste and sacred rice for a face that is not even seen.
This expression is used to describe a situation where someone is putting in excessive effort or providing honors to a person who is absent, unknown, or irrelevant. It highlights the pointlessness of showing respect or decorating something that isn't present or visible.
ఉండనిస్తే పండుతుంది, ఊడదీస్తే ఎండుతుంది
undaniste pandutundi, udadiste endutundi
If left alone it ripens, if plucked out it withers.
This proverb emphasizes the importance of patience and letting things take their natural course. Just as a fruit needs time on the tree to ripen and will wither if picked too early, certain situations or relationships require time and space to mature. It is used to advise against being impulsive or forceful.
బర్రె చస్తే పాడి బయట పడుతుంది
barre chaste padi bayata padutundi
When the buffalo dies, it comes out how much milk she gave.
This proverb is used to describe a situation where the true value, contribution, or secrets of a person are only fully realized or disclosed after they are gone or when a resource is lost. It often implies that someone was exaggerating their worth or productivity while they were active.
కాలితే మచ్చపడుతుంది, కాచితే మెత్తపడుతుంది
kalite machchapadutundi, kachite mettapadutundi
If burnt, it leaves a scar; if heated/tempered, it becomes soft.
This proverb highlights the difference between harshness and patience. It suggests that reacting with extreme anger (burning) causes permanent damage or scars in relationships, whereas treating a situation with controlled, gentle persistence (tempering/heating) makes things pliable and manageable.
పెండ్లి మర్నాడు పెళ్ళికొడుకు ముఖాన పెద్దమ్మ వేలాడుతున్నది
pendli marnadu pellikoduku mukhana peddamma veladutunnadi
The day after the marriage the goddess of misfortune appeared in the face of the bridegroom. The bridegroom looked a poor creature when stripped of all his finery.
This expression is used to describe someone who looks unusually gloomy, dull, or miserable during a time that is supposed to be joyful or celebratory. 'Peddamma' (Jyestha Devi) symbolizes misfortune or lethargy, contrasting with the expected happiness of a newlywed.
సూర్యుని మొహాన ఉమ్మేస్తే, తన మీదనే పడుతుంది.
suryuni mohana ummeste, tana midane padutundi.
If you spit at the sun, it will fall back on your own face.
This proverb is used to describe a situation where someone tries to insult or harm a person of high integrity, great stature, or a saintly character. Just as spit cannot reach the sun and only falls back on the person who spat, attempts to defame a noble person will only result in the perpetrator's own disgrace.
రానివాడి మీద రాయి.
ranivadi mida rayi.
A stone on him who won't come! An imprecation used with reference to a man who refuses an invitation.
This expression is used to describe an attempt or a guess made when there is nothing to lose. It implies taking a chance or a 'shot in the dark' where if it succeeds, it's a gain, and if it fails, there is no loss since the outcome was already uncertain or unlikely.
ఉండనిస్తే పండుతుంది, ఊడదీస్తే ఎండుతుంది.
undaniste pandutundi, udadiste endutundi.
If you leave it alone, it will bear fruit; if you pull it up, it will wither away.
This proverb highlights the importance of patience and allowing things to take their natural course. It is often used to advise someone not to rush a process or interfere prematurely, as doing so might spoil the end result, just as a fruit needs time on the tree to ripen but will dry up if picked too early.
వెల్లకిలా పడుకుని ఉమ్మివేస్తే, అది తన మొహం మీదే పడుతుంది
vellakila padukuni ummiveste, adi tana moham mide padutundi
If you spit when lying on your back it will fall on your face. Who spits against heaven, it falls on his head. ( French. )* He who spits against heaven will have it fall on his face. ( Spanish. )! " Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head." Ecclesiasticus xxvii. 25.
This proverb serves as a warning that if you try to defame or insult someone honorable, or if you act maliciously against someone superior, the consequences of your actions will ultimately come back to harm your own reputation.
* Qui crache contre le ciel, il lui tombe sur la tête. † Quien al cielo escupe, en la cara le cae.
పెంటమీద రాయివేస్తే, తనపైనే పడుతుంది
pentamida rayiveste, tanapaine padutundi
If you throw a stone on filth, it will splash back on you.
This expression is used to warn against engaging or arguing with low-minded, vulgar, or malicious people. Just as throwing a stone into a pile of dung causes it to splatter on the person who threw it, getting involved with bad people or unnecessary scandals only results in bringing defilement or bad reputation upon oneself.