అయ్యగారి చేను ఎండితే, కమతగాడి మడి ఎండునా?

ayyagari chenu endite, kamatagadi madi enduna?

Translation

If the master's field dries up, will the farmhand's plot stay green?

Meaning

This proverb highlights the interdependence between an employer and an employee. It means that if the main source of income or the business owner (the master) suffers a loss, the subordinates or workers will inevitably suffer too. It is used to remind people that their well-being is tied to the success of the organization or person they depend on.

Related Phrases

The master's permission for the free food at a shelter

This proverb is used to describe a situation where someone acts as if they have authority over things that are free or do not belong to them. It mocks people who unnecessarily try to control or dictate terms in matters where they have no personal stake or ownership.

If a crab is seen on dry land, rain is inevitable.

This is a traditional Telugu proverb or weather-lore saying. It suggests that certain unusual behaviors in nature, such as water-dwelling creatures like crabs moving onto dry ground, serve as natural indicators or omens that heavy rain is approaching soon.

Do not chew the sugarcane up to the root just because it is sweet.

This expression is used as a warning against over-exploiting someone's kindness or overusing a resource. Just as the root of the sugarcane is hard and tasteless compared to the stalk, pushing a good situation too far will eventually lead to a bitter or difficult end.

A farm located right in front of the village belongs to the crows.

This proverb highlights that assets or properties that are easily accessible to everyone often end up being wasted, damaged, or stolen because they cannot be properly guarded. Just as a field near a village is easily picked over by birds before the owner can harvest it, things that lack privacy or protection are prone to exploitation.

When the lake dries up and the field goes barren, the village clerk's wife gets a gold necklace.

This proverb highlights corruption and the exploitation of common people's misery by those in power. It describes a situation where, even as the community suffers from a disaster or loss of resources, the officials or middlemen manage to profit unfairly from the crisis.

The disciples of Paramanandayya

This expression is used to describe a group of people who are exceptionally foolish, naive, or prone to making silly blunders while trying to be helpful. It originates from popular Telugu folklore about a teacher named Paramanandayya and his incredibly dim-witted yet loyal students.

Like the weeding tool drying up along with the paddy grains.

This expression refers to a situation where an innocent or unrelated person suffers consequences along with the main target, or when an auxiliary object is affected by the process meant for the primary one. It is used to describe collateral damage or being caught in the crossfire.

Trying to make an idol of a God, but ending up with a monkey instead.

This expression is used to describe a situation where someone's attempt to improve or create something noble results in a complete failure or a ridiculous mess. It highlights unintended negative consequences of unskilled or over-ambitious work.

When the pond dries up, the fish are revealed.

This proverb is used to describe a situation where secrets or hidden truths come to light when a protective cover or a source of support disappears. It can also imply that when a person's resources or power vanish, their true nature or past actions become visible to everyone.

Will a ruined field produce sugarcane or high-quality rice?

This proverb suggests that you cannot expect a superior or high-quality outcome from a foundation that is fundamentally damaged or poor. It is used to emphasize that the quality of the result is directly dependent on the quality of the source or environment.