భయమెంతో అంత కోట కట్టుకోవలసింది.
bhayamento anta kota kattukovalasindi.
According to your fear, so you must build your fort.
This expression suggests that the level of one's defense or preparation should be proportional to the level of perceived threat or anxiety. It is used to advise someone to take adequate precautions based on the risks they foresee.
Related Phrases
స్వర్ణకలశంతో ఆవాహన, మట్టికలశంతో ఉద్వాసన
svarnakalashanto avahana, mattikalashanto udvasana
Invoking with a golden pot, bidding farewell with a clay pot.
This proverb describes situations where someone is initially welcomed with grand honors and high status (gold), but is later dismissed or sent away in a humble, poor, or disgraceful manner (clay). It highlights the fickleness of fortune or the hypocrisy of fair-weather treatment.
అంతా కంత
anta kanta
All of it is just a hole/gap
This expression is used to describe a situation where there is a total loss, or when something is completely hollow, empty, or useless despite appearances. It implies that everything has gone down the drain or that the entirety of a matter results in nothingness.
అడ్డం తప్పుకో అంటే గడ్డం పట్టుకో అన్నట్టు
addam tappuko ante gaddam pattuko annattu
When asked to move out of the way, they grabbed the beard instead.
This proverb describes someone who behaves perversely or does the exact opposite of what is requested. It is used when a person responds to a simple request with an annoying or inappropriate action, or when someone misunderstands a situation so badly that they become a nuisance.
పారవేసుకున్న చోటనే వెతుక్కోవాలి
paravesukunna chotane vetukkovali
You must look for a thing in the place where you lost it. Seek redress from the person who has injured you.
This proverb emphasizes that solutions to a problem are often found at the very source of the mistake or where the issue originated. It encourages self-reflection and looking back at one's own errors rather than searching for answers elsewhere.
భయానికి తగినట్లు కోట కట్టుకోవలె
bhayaniki taginatlu kota kattukovale
One must build a fort proportional to their fear.
This proverb suggests that one's defenses or preparations should be adequate to the level of risk or threat they perceive. It is used to advise someone to take precautions that match the magnitude of the potential danger or their own anxiety about a situation.
వంట అంతా అయినది గాని, వడ్లు ఒక పొలుపు ఎండవలసి ఉన్నది.
vanta anta ayinadi gani, vadlu oka polupu endavalasi unnadi.
The dinner is quite ready, the paddy merely requires another drying.
This expression is used to describe a situation where someone claims to be finished with a large task, yet a fundamental, time-consuming preliminary step is still incomplete. It highlights a comical or ironic lack of logic, where the final result is impossible because the starting materials aren't even ready yet.
Paddy is an Anglo Indian term for rice in the husk. A hasty and ridiculous answer.
రాట్నము వస్తున్నది, బండి తీయవలసినది
ratnamu vastunnadi, bandi tiyavalasinadi
The spinning wheel is come, out the way with your cart. I ask your pardon, coach; I thought you were a wheelbarrow when I stumbled over you. (Irish.)
This expression is used to highlight a mismatch in priorities or a lack of common sense. It refers to someone making an unnecessary fuss or clearing a large path for a very small, insignificant object. It is used when someone overreacts to a minor situation or demands resources that are disproportionate to the task at hand.
కట్టుకోలు ఏకాదశి కట్టె కంప కొట్టుకొస్తుంది
kattukolu ekadashi katte kampa kottukostundi
On Kattukolu Ekadasi, even sticks and bushes will be washed away
This proverb refers to a specific Ekadasi (usually Ashadha Shukla Ekadasi or Nirjala Ekadasi) during the monsoon season when rainfall is expected to be so heavy that it washes away dry wood and thorns. It is used to describe the onset of heavy seasonal rains or a situation where a massive force clears everything in its path.
నయమంటే భయమేమి?
nayamante bhayamemi?
If it is the right path, why fear?
This expression is used to state that one who acts with integrity, honesty, and follows the righteous path has no reason to be afraid of anyone or any consequences. It is similar to the English proverb 'A clean hand wants no washing'.
దుష్టునికి దూరముగా ఉండవలెను
dushtuniki duramuga undavalenu
Shun a wicked man.
This expression serves as a cautionary advice to avoid the company or proximity of evil-minded people. It implies that associating with bad characters can lead to unnecessary trouble or influence one's own reputation and character negatively.