చాప సరసంతో సాతాని దంపతులు తెల్లారిపోయినట్టు

This proverb refers to a situation where someone commits a mistake but expects to be forgiven easily with a simple apology or a gesture of respect (Dandam), rather than facing a formal punishment. It is often used when minor errors are dismissed without serious consequences due to the status or the simple nature of the person involved.

This proverb emphasizes that if there is unity and understanding between a husband and wife, they can overcome any challenge or manage any task—even a complex one like organizing a wedding in a busy marketplace—without stress. It highlights that marital harmony is the foundation for a peaceful and successful family life.

This proverb describes a person who is opportunistic or highly adaptable. It refers to the practice of changing one's opinions, loyalty, or behavior to suit current circumstances or to gain an advantage, similar to the English expression 'to trim one's sails to the wind.'

Set your sail according to the wind. (French.)*,

This is a humorous proverb based on a linguistic misunderstanding. In Telugu, 'కని' (Kani) means 'having seen/found', but it also sounds like 'కాని' (but). Furthermore, the listener confused the word 'Hanuman' with the 'Satani' (the person reading the text). It is used to mock people who misinterpret words due to ignorance or who listen to a discourse without paying proper attention to the subject, focusing instead on irrelevant or phonetically similar words.

This expression is used to signify a definitive conclusion or a final limit. In the epic Mahabharata, the climax and major intensity are often associated with Karna's fall. Similarly, in the traditional Telugu calendar, the monsoon season and heavy rains typically conclude by the end of the Kartika month.

This proverb serves as a warning against being overly familiar or playful with malicious or unpredictable people. Even a casual interaction or joke with a wicked individual can escalate into a dangerous situation that puts one's life at risk.

This proverb is used to advise someone that humor, teasing, or flirting should be done at the right time and place. It suggests that even harmless fun can be inappropriate or offensive if the situation is serious or the timing is wrong.

This proverb is used to describe a situation where a major defect or a harsh truth cannot be hidden for long, no matter how much one tries to conceal it initially. Just as a son-in-law might hide his vision problems during the night of the wedding, the truth inevitably comes to light when circumstances change (daylight). It is applied to deceptive situations or hidden flaws that are bound to be exposed eventually.

This proverb is used to describe temporary alliances or business partnerships that dissolve as soon as the immediate goal is achieved or the profit is distributed. It suggests that cooperation often lasts only until the final stage of a project, and warns that one shouldn't expect long-term commitment from such short-term arrangements.

This expression describes a situation where the quality of work is poor and the effort put into it is tiring or unpleasant. It is used to mock illegible, messy handwriting (resembling bird tracks) and performances that are strained or lack harmony.