దండించే వాడు లేకుంటే, తమ్ముడు చండప్రచండుడు

dandinche vadu lekunte, tammudu chandaprachandudu

Translation

If there is no one to discipline him, even the younger brother acts like a fierce warrior.

Meaning

This proverb is used to describe a person who acts arrogantly or recklessly simply because there is no authority figure around to keep them in check. It highlights how people's behavior changes when they lack accountability or supervision.

Related Phrases

A sneeze has a younger brother, and a yawn has an elder brother.

This is a traditional Telugu saying used when someone sneezes or yawns repeatedly. It suggests that these actions rarely occur just once; if you sneeze once, another is likely to follow (the 'younger brother'), and if you yawn, more are soon to come (the 'elder brother').

A person born into a marginalized caste is better than a person who commits wicked deeds.

This expression emphasizes that character and actions are more important than birth or social status. It suggests that someone who is socially stigmatized by birth is still superior to a person from a 'higher' status who behaves immorally or performs evil actions. It is used to critique hypocrisy and promote moral integrity over social hierarchy.

One earns, while another calculates.

This proverb describes a situation where one person works hard to earn wealth or resources, while someone else (often an idle person or an inheritor) spends, manages, or simply keeps track of that wealth. It is used to highlight the contrast between the person doing the labor and the person enjoying or controlling the benefits.

Crop is the younger brother of dairy farming

This proverb highlights the interdependence of agriculture and animal husbandry. It suggests that where there is dairy (cattle), a good harvest naturally follows, as they complement each other's success and provide a holistic livelihood for a farmer.

The Palmyra trees have teats on their heads, the goats have teats ( wattles ) on their necks.

This proverb is used to describe things or situations that are useless, misplaced, or functionally redundant. Just as the nipple-like growths on the head of a palm tree or the neck of a goat serve no purpose for milking, some efforts or objects lack any practical utility.

The Hindus call the flower stalk ( spadix ) of the Palmyra a teat. Useless appendages.

If you cannot even reach it, how can you pluck it?

This proverb is used to describe a situation where a basic or preliminary requirement has not been met, making the subsequent or desired action impossible. It highlights the gap between one's current ability and their ambitious goals.

The wild eggplant is the younger brother of the brinjal.

This proverb is used to describe two people or things that are very similar in nature, character, or appearance. Just as a brinjal and a wild eggplant belong to the same family and look alike, it implies that someone shares the same (often negative) traits as their associate or sibling.

Does a small hut in the village need a bed with a canopy?

This proverb is used to mock someone who desires or demands luxuries that are far beyond their means or status. It highlights the mismatch between a person's humble reality and their extravagant pretensions.

A scolding mother-in-law and a physically punishing father-in-law.

This expression describes a harsh or oppressive domestic environment, particularly referring to a household where elders are overly strict, demanding, and cruel toward a daughter-in-law. It is used to illustrate a situation of constant harassment and lack of peace at home.

If it is not in front of you, it will not be in the heart.

This is the Telugu equivalent of the English proverb 'Out of sight, out of mind'. It suggests that people tend to forget things or people when they are no longer physically present or visible to them.