దరిలేని బావి, వితరణలేని ఈవి
darileni bavi, vitaranaleni ivi
A well without a ledge, a gift without generosity.
This proverb highlights the uselessness or danger of things that lack essential qualities. A well without a protective ledge is dangerous and incomplete, just as an act of giving (charity) that lacks a true spirit of generosity or kindness is considered hollow and meaningless.
Related Phrases
దరిలేని బావి, దావులేని కొంప.
darileni bavi, davuleni kompa.
A well without a ledge, a house without a proper site/foundation.
This proverb is used to describe things or situations that lack stability, safety, or proper structure. Just as a well without a protective wall (ledge) is dangerous to fetch water from, a house without a proper foundation or defined premises is insecure and lacks dignity. It is often used to refer to families or ventures that lack a strong leader or a solid base.
పిల్లలేని పియ్యి, వానలేని వరద అన్నట్టు.
pillaleni piyyi, vanaleni varada annattu.
Like a fart without a baby and a flood without rain.
This expression is used to describe something that is meaningless, lacks a logical source, or is a false alarm. It refers to situations where an effect is seen or heard without the expected cause, often implying that something is trivial, fake, or lacking substance.
రాగంలేని భోగం, త్యాగం లేని ఈవి.
ragamleni bhogam, tyagam leni ivi.
Enjoyment without passion, charity without sacrifice.
This proverb highlights that certain actions are hollow without the right spirit. Enjoyment (bhogam) is meaningless without true passion or interest (ragam), and giving (eevi) carries no moral value if it doesn't involve some form of personal sacrifice (tyagam).
పాడిలేని ఇల్లు, పేడలేని చేను
padileni illu, pedaleni chenu
A house without milch cattle, a field without manure
This proverb highlights the importance of essential resources in a livelihood. Just as a household feels incomplete and lacks nutrition without dairy cattle, a farm cannot be productive without organic manure. It is used to describe situations where the fundamental elements required for success or prosperity are missing.
దరిలేని బావి దాపులేని కొంప
darileni bavi dapuleni kompa
A well without a ledge and a house without neighbors.
This proverb highlights the dangers of vulnerability and isolation. A well without a protective wall (ledge) is a safety hazard, just as a house located in a remote area without neighbors lacks support and security. It is used to describe a situation or lifestyle that is precarious and lacks a safety net.
అరికాలి ముల్లు నెత్తికి ఎక్కినట్లు
arikali mullu nettiki ekkinatlu
Like a thorn in the sole of the foot reaching the head.
This expression is used to describe a situation where a minor problem or a person of low status causes a disproportionately large amount of trouble or starts acting superior and arrogant. It signifies how something seemingly insignificant can escalate and become a major headache.
పిల్లలేని కంపు, వానలేని వరద
pillaleni kampu, vanaleni varada
The odor without children, the flood without rain.
This proverb is used to describe things that are unnatural, inexplicable, or lacking their primary cause. It refers to a situation where a result is seen without its source, often used to highlight something that feels incomplete, artificial, or suspicious.
పాడిలేని గొడ్డు, బిడ్డలేని ఆలు
padileni goddu, biddaleni alu
A cow that gives no milk, a wife without a child.
This proverb is used to describe something that does not fulfill its primary purpose or lacks the essential quality that makes it valuable or complete in a traditional context. It highlights the sense of incompleteness or futility in a situation.
అరికాలి ముల్లు నెత్తికి ఎక్కినట్టు
arikali mullu nettiki ekkinattu
Like a thorn in the sole of the foot reaching the head.
This expression is used to describe a situation where a small or seemingly insignificant problem causes immense irritation, extreme anger, or distress throughout the entire body and mind. It conveys the feeling of sudden, sharp frustration.
మెరియలేని గొల్ల, తీపిలేని చెరకు
meriyaleni golla, tipileni cheraku
A shepherd who cannot whistle, a sugarcane that is not sweet.
This proverb is used to describe something or someone that lacks the essential quality or skill required for its nature or purpose. Just as a shepherd must be able to whistle to herd animals and sugarcane is useless if not sweet, an object or person without its defining characteristic is considered ineffective or worthless.